Resumen de Estrategias de marcación de tiempo en ayoreo (familia zamuco)

Santiago Durante

• español

  El ayoreo es una lengua hablada en Bolivia y Paraguay por alrededor de 6000 personas.

  Junto con el chamacoco, integra la familia zamuco. La lengua no evidencia elementos morfosintácticos para la marcación de Tiempo y Aspecto. La referencia temporal es establecida mediante inferencias propias de la situación comunicativa, la semántica misma de los verbos y el uso de un rico paradigma de adverbios temporales. Sin embargo, el análisis de las narrativas recogidas en terreno evidencia una nueva estrategia en la que un adjetivo modifica a un nombre y provee información de ausencia espacial que se interpreta temporalmente. Estas construcciones parecen acercarse al concepto de tiempo nominal pero, a su vez, entran en conflicto con algunas de las principales caracterizaciones del fenómeno. Este trabajo pretende sistematizar las estrategias que la lengua ayoreo evidencia para la indexación temporal de sus enunciados haciendo particular énfasis en la construcción de nombre + adjetivo y sus implicancias teóricas

• English

  About 6000 people speak the Ayoreo language in Bolivia and Paraguay. Along with Chamacoco, it integrates the zamucoan language family. The language shows no evidence of morphosyntactic devices for Tense and Aspect marking. Time reference is then established by inferential means regarding the communicative situation, the semantics of the verbs, and the use of a rich paradigm of temporal adverbs. However, the analysis of narratives collected in the field showcases a new strategy in which an adjective modifies a noun and provides spatial information, which is interpreted as a temporal marker. These constructions seem to match the concept of nominal tense but, in its turn, they conflict with some of the main characterizations of the phenomenon nowadays. This paper aims to systematize the strategies Ayoreo showcases for temporary indexing of propositions, with particular emphasis on the name + adjective construction and its theoretical implications.