Resumen de Viejas trayectorias nuevas articulaciones. Un análisis de las transformaciones territoriales desde los vínculos urbano-rurales en la pampa argentina

Ada Graciela Nogar, Guillermina Paula Jacinto

• español

  El objetivo es mostrar los procesos convergentes y las contradicciones presentes en los espacios rurales (ER) del sudeste de la región pampeana argentina para interpretar y explicar las diversas trayectorias (según los contextos témporo-espaciales) que los actores ensayan para articularse a un entorno multiescalar excluyente y cambiante. El estudio se realizó a partir de la triangulación metodológica. Algunos resultados evidencian que las dinámicas hegemónicas se apropian de los recursos locales y deslocalizan las vinculaciones para privilegiar las conexiones con el exterior. En este esquema, los conflictos socioterritoriales emergen bajo la forma de exclusión de actores, de territorios y deterioro institucional.

• français

  Le but est celui de montrer les processus convergents et les contradictions existantes dans les espaces ruraux (ER) du sud-est de la région de la pampa argentine pour interpréter et expliquer les différents trajectoires (selon les contextes temporo-spatiaux) que les acteurs essaient pour se rattacher à un environnement multi-scalaire, exclusif et changeant. L’étude s’est fait à partir de la triangulation méthodologique.

  Quelques résultats mettent en évidence que les dynamiques hégémoniques s’approprient des ressources locales et déplacent les liens pour privilégier les connexions avec l’extérieur. Dans ce schéma, les conflits socio-territoriaux émergent sous la forme de l’exclusion des acteurs, des territoires et de la détérioration institutionnelle.

• English

  The objective of this paper is to show convergent processes and existing contradictions in rural areas (RA) in the southeast of the Argentinean Pampas in order to interpret and explain the different trajectories (according to contexts of time and space) that the actors follow in order to join a multi-scale environment that is both exclusive and changing. The study was carried out by means of methodological triangulation. Part of the results show that hegemonic dynamics take control over natural resources and delocalise local connections in order to favour foreign ones. Under this scheme, socio-territorial conflicts arise in the form of the exclusion of actors from territories and institutional decay.