Resumen de Migraciones rurales intraeuropeas. Territorialidades y dinámicas rurales en el sur de Francia y en el norte de España

Beatriz Nates Cruz

• español

  Este artículo da cuenta de las territorialidades y dinámicas rurales contemporáneas en el sur de Francia y en el norte de España, a partir del impacto de migraciones rurales intraeuropeas. Metodológicamente se basa en: 1) La concepción y práctica de categorías y clasificaciones como campos de conocimiento y relación, 2) datos de trabajo de campo para armar una etnografía basada en observaciones, entrevistas y cartografías. Igualmente, se ponderaron informaciones secundarias para ubicar la trascendencia global del fenómeno. Como resultados se resalta la puesta en evidencia de conflictos y negociaciones entre inmigrantes y locales, algunos conceptos teóricos extrapolables a realidades conexas, y la ampliación del corpus temático sobre migraciones rurales cuyos estudios en Europa se han concentrado en migraciones de continentes del sur.

• English

  This paper studies territorialities and contemporary rural dynamics in the south of France and the north of Spain based on the impact of intra-European rural migrations. Its methodology is based on:

  1) the understanding and the practise of categories and classifications such as fields of knowledge and relation; 2) fieldwork data as the starting point for developing an ethnography based on observations, interviews and maps. Furthermore, secondary information was considered in order to measure the global significance of this phenomenon. Consequently, the paper highlights the existence of conflicts and negotiations between immigrants and local people, theoretical concepts applicable to similar situations, and the extension of the thematic corpus on rural migrations –studies which, in Europe, have focused on migration in southern continents.

• français

  Cet article rend compte des territorialités et des dynamiques rurales contemporaines au sud de la France et au nord de l’Espagne à partir de l’impact des migrations rurales intra-européennes.

  Méthodologiquement, il est basé sur : 1) La conception et la pratique de catégories et de classifications comme des domaines de connaissance et de relation, 2) Des donnés de travail de terrain pour assembler une ethnographie basé sur des observations, des entretiens, et des cartographies. Également, des différentes informations secondaires ont été examinées pour la localisation de l’importance globale du phénomène. Comme résultat, il est souligné la mise en évidence des conflits et des négociations entre les immigrants et la population locale, quelques concepts théoriques transposables à des réalités connexes et l’amplification du corpus thématique sur les migrations rurales dont les études en Europe se sont concentrées sur les migrations des continents du sud.