Resumen de Imaginer depuis le document
- English
The essential link of the imagination with the document is here considered from the viewpoint of apoetical praxis : collecting documents which will be then entered into poem, a route or gesture of the imagination that cannot be reduced to any analysis in terms of reference. The poetic imagination then produces, from the presence of documented objects, gaps in the surface, images of language stemming from discourses and from any type of metalanguage : a non-documentary use of the document. The observer, the one who imagines, comes forward in the concomitances irreducible to explicit reconstructions which he/she orchestrates; he/she describes, makes image from all language, sees the document within language.
- français
Le rapport essentiel de l’imagination au document est envisagé ici du point de vue d’une pratique poétique : extraction de documents qui seront ensuite entrés en poème, trajet ou geste d’imagination irréductible à toute analyse en termes de référence. L’imagination poétique produit alors, à partir de la présence des objets documentés, des trous dans la surface, des images de langage, issues des discours et de tout type de métalangage : un usage non documentaire du document. L’observateur, celui qui imagine, se manifeste dans les concomitances qu’il orchestre, irréductibles à des reconstitutions explicites ; il décrit, il fait de tout langage image, il voit le document dans le langage.
