Resumen de "Induçiendolas con ofrecimientos e promesas". Rostros y prácticas de la alcahuetería en la Navarra del Antiguo Régimen

Javier Ruiz Astiz

• español

  La alcahuetería constituyó durante la Edad Moderna uno de los delitos más perseguidos por las autoridades civiles y religiosas por las nefastas consecuencias que acarreaba. Tradicionalmente se ha tendido a relacionar estos comportamientos con mujeres ancianas y desprotegidas, pero la realidad procesal arroja un panorama mucho más complejo y variado. Este artículo pretende mostrar los rostros y prácticas de quienes ejercían la alcahuetería, de las chicas que eran concertadas y de los sujetos que requerían de sus servicios en la Navarra del Antiguo Régimen. A su vez, tratamos de analizar la concepción del delito y su represión, junto a la actividad punitiva a través de las sentencias decretadas por los jueces.

• English

  Procuring during the Early Modern Age was one of the offences most persecuted by the civil and religious authorities for the harmful consequences that it entailed. The tendency has traditionally been to associate such conduct with elderly and disadvantaged women, but the procedural reality shows a much more complex and varied picture. This article aims to show the faces and practices of those who acted as procurers, the girls who were employed, and the persons who sought their services in Navarre under the Old Regime. At the same time, we seek to analyse the definition of the offence and its prosecution, along with the punishments meted out, through the sentences handed down by the magistrates.

• français

  Pendant la période moderne, le recours aux entremetteuses ou sa pratique étaient parmi les crimes les plus persécutés par les autorités civiles et religieuses en raison de ses conséquences néfastes. Traditionnellement, on a eu tendance à associer ces comportements à des femmes âgées et défavorisées, mais la réalité procédurale en donne une image beaucoup plus complexe et variée. Cet article vise à montrer les visages et les pratiques de ceux qui exerçaient cette forme de proxénétisme, des filles dont on réquiérait les services et des sujets qui y faisaient appel en Navarre pendant l’Ancien Régime. Dans le même temps, nous essayons d’analyser la notion de crime et sa répression, ainsi que l’activité punitive, à travers les peines édictées par les juges.