Les monnaies athéniennes aux V-IV siècles av.n.è. des mines du Laurion au marché de la Cité

• Autores: Christophe Flament
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 48, 1, 2018, págs. 195-213
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • 5th- and 4th-century BCE Athenian coins, from the mines of Laurion to the market of the polis
  • Las monedas atenienses en los siglos V y IV a.C., de las minas del Laurion al mercado de la polis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En esta contribución, nos proponemos seguir el proceso de transformación de la plata en Atenas, desde su extracción en Laurion hasta la acuñación de las famosas monedas de la lechuza. Se intentará en primer lugar definir el nivel mínimo de rentabilidad del sector minero a partir de la estimación de los diferentes gastos ligados a la explotación. En segundo lugar, nos centraremos en aclarar las relaciones entre la actividad minera y la producción monetaria, a través del examen en profundidad de varios documentos epigráficos que tratan de la fabricación de la moneda, no sólo en Atenas, sino también en Delfos. Este examen revela que en Atenas los empresarios mineros debían de tener la posibilidad de llevar al taller monetario la plata que habían extraído, con el fin de convertirla en monedas. De ahí, se derivan dos conclusiones importantes: la primera es que eran los empresarios mineros los que dictaban el ritmo y la amplitud de las acuñaciones de monedas; la segunda es que eran ellos, igualmente, los que ponían en circulación la gran mayoría de las monedas recién acuñadas.

  • English

    In this paper we propose to trace the process of transformation undergone by silver at Athens, from its mining in Laurion to the minting of the famous owl coins. First we shall attempt to define the lower threshold of profitability of the mining sector from an estimation of the various costs associated with mineworking. Second, we shall seek to clarify the relationships between mining activity and monetary production by means of a thoroughgoing examination of a number of epigraphic documents dealing with coin manufacture, not only at Athens but also at Delphi. This examination shows that at Athens, mining impresarios must have had the option of taking their mined silver to the mint for processing into coins. This prompts two major conclusions: firstly, that it was the mining impresarios who dictated the rate and scale of minting; and secondly, it was likewise they who put the vast majority of newly-minted coins into circulation.

  • français

    Cette contribution propose de retracer le parcours de transformation que suivait l’argent à Athènes, depuis son extraction au Laurion jusqu’à la frappe des célèbres monnaies à la chouette. Dans un premier temps, on tente de définir un seuil minimal de rentabilité pour le secteur minier en faisant l’estimation des différents frais inhérents à l’exploitation. On s’attèle ensuite à clarifier les relations unissant exploitation minière et production monétaire à travers l’examen approfondi de plusieurs documents épigraphiques traitant de la fabrication de la monnaie, non seulement à Athènes, mais également à Delphes. Cet examen révèle que, à Athènes, les entrepreneurs miniers devaient avoir la possibilité de porter à l’atelier monétaire l’argent qu’ils avaient extrait pour le faire convertir en monnaies. Plusieurs conclusions importantes en découlent : primo, c’était les entrepreneurs miniers qui dictaient le rythme et l’ampleur des frappes monétaires et, secundo, c’était eux, également, qui mettaient en circulation la très grande majorité des espèces nouvellement frappées.