Resumen de Geoarqueología del oro en la Zona minera de Pino del Oro (Zamora)

Francisco Javier Sánchez-Palencia Ramos, Damián Romero Perona, Alejandro Beltrán Ortega

• español

  En la zona minera de Pino del Oro (Zamora) se explotaron yacimientos primarios de oro en los dos primeros siglos del Imperio Romano. Recientes trabajos de investigación han documentado la ocupación de la zona y la explotación del oro tanto en época romana como prerromana. Una serie de prospecciones geoarqueológicas, mediante muestreos a la batea, han servido para poner en evidencia el sistema de reconocimiento de tales yacimientos. El trabajo también ha permitido hacer una serie de estimaciones acerca de la producción prerromana que podría obtener la comunidad que ocupaba el castro de La Ciguadeña, donde se ha documentado arqueológicamente por primera vez en la Península Ibérica la práctica del bateo. Asimismo en el castro de Peñarredonda, cuya muralla fue amortizada en época romana, se produjo un aprovechamiento agrario mediante terrazas, lo que vuelve a poner de relieve el carácter no sectorial de la actividad minera dentro de la economía rural antigua.

• English

  In the Pino del Oro (Zamora) mining area primary gold deposits were worked during the first two centuries of the Roman Empire. Recent research has documented the occupation of the area and the extraction of gold in both the Roman and pre-Roman eras. A number of geo-archaeological prospectings using panning methods have served to clarify the system of detection of such deposits. The research has also produced a number of estimations of the output of the pre-Roman inhabitants of the La Ciguadeña castro, where panning has been documented archaeologically for the first time in the Iberian Peninsula. Also, at the castro of Peñarredonda, whose walls were mortred during the Roman era, a terrace system of agriculture was used, which again highlights the non-sectoral nature of mining activity in the ancient rural economy.

• français

  Les gisements d’or primaires de la zone minière de Pino del Oro (Zamora, Espagne) ont été exploités au cours des deux premiers siècles de l’Empire romain. Des recherches récentes ont permis de mettre en évidence l’occupation de la région ainsi qu’une exploitation de l’or, aussi bien à l’époque préromaine que sous la domination de Rome. Une série d’échantillonnages géo-archéologiques, utilisant la technique de l’orpaillage, ont servi à mettre en évidence le système de prospection et d’identification de ces dépôts. Le travail a également permis d’arriver à une série d’estimations sur la production qui pourrait avoir été obtenue par la communauté qui a occupé le castro préromain de La Ciguadeña. Sur ce site, on a pu documenter archéologiquement, pour la première fois dans la péninsule Ibérique, la pratique de l’orpaillage. Enfin, dans le cadre du même projet de recherche, on a réussi à démontrer l’existence de terrasses cultivées pendant le Haut-Empire romain, à côté du castro de Peñarredonda dont la muraille a été amortie à l’époque romaine. La découverte de ces structures agricoles permet d’insister à nouveau sur le caractère non-sectoriel de l’activité minière au sein de l’économie rurale ancienne.