Resumen de Quantités et contróle de l'or produit à l'âge du fer en Gaule du Centre-Ouest

Béatrice Cauuet, Călin G. Tămaș, Matthieu Boussicault, Marguerite Munoz

• español

  En el Limosín y el nordeste del departamento de la Dordoña, los yacimientos primarios de oro fueron explotados en más de 250 minas a cielo abierto, excavadas mediante labores subterráneas a lo largo de los siglos. Esta actividad minera, iniciada en la Edad del Bronce, se desarrolló durante toda la segunda Edad del Hierro (inicios del siglo v a finales del s. i a.C.). La cadena operativa se ha documentado arqueológicamente en su totalidad, desde la extracción hasta la metalurgia del oro. Se han llevado a cabo experimentaciones para obtener oro siguiendo la cadena operativa reconstruida gracias a la arqueología y a los análisis efectuados en los productos finales. A partir del inventario de los vaciados mineros y de los datos experimentales, se ha procedido a una modelización volumétrica de las labores. La ley media de oro de los yacimientos explotados permite una estimación del tonelaje de metal producido en la Edad del Hierro. El conjunto de los datos técnicos proporcionados por el estudio de las minas, los aportados por las experimentaciones y restos destacados, como una piedra de toque, crisoles y una pesa, permiten reflexionar sobre la calidad y el control de la producción del oro, al mismo tiempo que abren nuevas perspectivas sobre las vías de intercambio del metal precioso hacia el Mediterráneo antiguo.

• français

  En Limousin et au nord-est de la Dordogne, les gisements d’or en roche ont été exploités à ciel ouvert dans plus de 250 mines, approfondies en souterrain au cours des siècles. Cette activité minière initiée à l’âge du bronze s’est inscrite sur tout le deuxième âge du fer (début ve à fin ier s. av. J.-C.). L’ensemble de la chaîne opératoire a pu être documenté, de l’extraction à la métallurgie de l’or. Des expérimentations ont été menées pour produire de l’or selon la chaîne opératoire restituée par l’archéologie et des analyses faites sur les matériaux produits. Partant de l’inventaire des fosses et des données fournies par les expérimentations, une modélisation volumétrique des vestiges miniers a été conduite. La teneur moyenne en or connue des gîtes exploités a permis une estimation du tonnage de métal produit à l’âge du fer. L’ensemble des données techniques tirées de l’étude des mines, celles fournies par les expérimentations et des vestiges remarquables comme une pierre de touche, des creusets et un poids, permettent d’évoquer la qualité et le contrôle de la production de cet or, ainsi que d’ouvrir des perspectives de voies d’échange du métal précieux vers les mondes méditerranéens anciens.

• English

  In Limousin and the north-east of the Dordogne Department, gold deposits were originally mined in over 250 open-cast workings, which were extended underground over the centuries. This mining activity, which commenced in the Bronze Age, was carried on throughout the second Iron Age (early 5th to late 1st centuries BCE). The entire process has been documented, from extraction to metallurgy. Experiments have been run to produce gold following the processes reconstructed from archaeological remains and analyses of the materials produced. An inventory of mine workings and experimental data have been used to build a volumetric model of the remains. From the average gold content of the worked deposits it is possible to estimate the tonnage of metal produced in the Iron Age. All the technical data provided by the study of mines, the data from experiments and particular remains, such as a touchstone, crucibles or a weight, provide a basis for discussion of the quality and production control of gold, and also open up new areas of enquiry into routes of gold and silver trading with the Mediterranean.