Un medio “argentino” en los corolarios de la Guerra Civil: Galicia y las fronteras textuales de las páginas transatlánticas de "España Republicana"

• Sánchez, Mariela ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de La Plata

     Universidad Nacional de La Plata

     Argentina

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº. Extra 20, 2017 (Ejemplar dedicado a: Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia), págs. 201-210
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An “Argentine” Media in the Corollaries of the Civil War: Galicia and the Textual Borders of "España Republicana"’s Transatlantic Pages
  • Un medio “arxentino” nos corolarios da Guerra Civil: Galicia e as fronteiras textuais das páxinas transatlánticas de "España Republicana"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el marco de los estudios transatlánticos, la presente propuesta aspira a relevar parte de la presencia de Galicia en las letras de España Republicana, publicación del Centro Republicano Español de Buenos Aires, órgano de prensa que albergó cuestiones políticas pero también culturales en términos amplios. Los anclajes genéricos y las características de un determinado soporte pueden ser sometidas a un análisis basado en relatos que migran desde alguna publicación clandestina y que pasan a ser núcleos posibles para las referencias a la Guerra Civil y a sus consecuencias, la difusión de textos concebidos como literarios y de nula posibilidad de difusión en la España franquista, y la resignificación de diferentes realizaciones de la resistencia de escritores y escrituras de Galicia. Se establecerá una selección centrada en los años 40 y 50 que permite –en las tan estudiadas convergencias pero también en las fricciones entre periodismo y literatura– entrever nodos narrativos de una cultura largamente silenciada, portadora de un destacado rol en el campo literario que ineludibles figuras de autor cultivaron en la Argentina y que encuentran en las páginas del diario hecho en Buenos Aires unha particular resonancia. Tanto personalidades destacadas como sujetos anónimos capaces de dar muestras de universalización y representatividad son tomados por un soporte que desde 1918 y hasta comienzos de la década de los 80 del siglo XX sostuvo –a pesar de la distancia y de las dificultades materiales que por momentos pusieron en peligro su periodicidad– las voces, las noticias y los principios del republicanismo, con un sitio notable para Galicia.

  • English

    In the framework of transatlantic studies, the present proposal aims to relieve some of the presence of Galicia in España Republicana’s letters, publication of the Spanish Republican Center of Buenos Aires, press organ that housed not only political issues but also cultural in broad terms. Generic anchors and characteristics of a particular medium can be subjected to an analysis based on stories that migrate from some clandestine publication and which become possible nuclei for references to the Civil War and its consequences, dissemination of texts conceived as literary and without possibility of diffusion in Franco's Spain, and the redefinition of different embodiments of the resistance of writers and writings from and about Galicia. It will be established a selection that focuses on the 40s and 50s, which allows –as studied the convergences but also friction between journalism and literature– to glimpse narrative modes of a largely muted culture, carrying a prominent role in the literary field that figures find, in the pages of the newspaper made in Buenos Aires, a particular resonance. Both prominent personalities as anonymous individuals capable of giving universal and representative samples are taken by a carrier from 1918 until the early 80s of the twentieth century held –despite the distance and the material difficulties that at times endangered their periodicity– the voices, the news and the principles of republicanism, with a prominent place for Galicia.

  • português

    No marco dos estudos transatlánticos, a presente proposta aspira a salientar parte da presenza de Galicia nas letras de España Republicana, publicación do Centro Republicano Español de Buenos Aires, órgano de prensa que albergou cuestións políticas pero tamén culturais en termos amplos. Os ancoradoiros xenéricos e as características dun determinado soporte poden ser sometidas a unha análise baseada en relatos que migran desde algunha publicación clandestina e que pasan a ser núcleos posibles para as referencias á Guerra Civil e as súas consecuencias, a difusión de textos concibidos como literarios e de nula posibilidade de difusión na España franquista, e a resignificación de diferentes realizacións da resistencia de escritores e escrituras de Galicia. Establecerase unha selección centrada nos anos 40 e 50 que permite –nas tan estudadas converxencias pero tamén nas friccións entre xornalismo e literatura– entrever nodos narrativos dunha cultura longamente silenciada, portadora dun destacado rol no campo literario que ineludibles figuras de autor cultivaron na Arxentina e que atopan nas páxinas do xornal feito en Buenos Aires unha particular resonancia. Tanto personalidades destacadas como suxeitos anónimos capaces de dar mostras de universalización e representatividade son tomados por un soporte que desde 1918 e ata comezos da década dos 80 do século XX sostivo –malia a distancia e as dificultades materiais que por momentos puxeron en perigo a súa periodicidade– as voces, as noticias e os principios do republicanismo, cun sitio sobranceiro para Galicia.