Resumen de La grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires (1907-2015)
- español
A partir de documentos compilados e información generada por el autor desde 1996 se presenta un panorama de la grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires entre 1907 y 2015, cuya cifra asciende a 1540 registros. El artículo analiza las estrategias multidireccionales entre el mercado discográfico local, el de esta colectividad y el de la Galicia territorial. Se da cuenta de los sellos discográficos propios, la docena de soportes existentes y los tipos de conformaciones instrumentales en que pueden clasificarse los 289 grupos y solistas existentes en el país desde 1878 desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo y en perspectiva diacrónica. Las conclusiones se elaboran teniendo en cuenta las características de esta fuente primaria y atendiendo a la atribución del significado simbólico de los productores y consumidores de esta música en el marco de la migración gallega a la Argentina.
- English
From data and documentation collected by the author since 1996, we present the landscape of the recording of Galician music and aspects associated to it in Buenos Aires between 1907 and 2015, whose number goes up to 1,540 records. The article analyzes multidirectional strategies between the local recording market, that of this community, and that of territorial Galicia. We also account for their own recording companies, the dozen existing formats, and the types of instrumental configurations in which the 289 existing groups and soloists in the country since 1878 can be classified from a quantitative and qualitative approach, and from a diachronic perspective. Conclusions are elaborated taking into account the characteristics of this primary source and paying special attention to the attribution of symbolic meaning given by producers and consumers of music implicated in the framework of Galician immigration to Argentina.
- português
A partir de documentos e información rexistrados polo autor desde 1996 preséntase un panorama da gravación de música galega e asociada a ela en Bos Aires entre 1907 e 2015, cuxa cifra ascende a 1540 rexistros. O artigo analiza as estratexias multidireccionais entre o mercado discográfico local, o desta colectividade e o da Galicia territorial. Dáse conta dos selos discográficos propios, a ducia de soportes existentes e os tipos de conformacións instrumentais en que poden clasificarse os 289 grupos e solistas existentes no país desde 1878 desde un punto de vista cuantitativo e cualitativo e en perspectiva diacrónica. As conclusións elabóranse tendo en conta as características desta fonte primaria e atendendo á atribución do significado simbólico dos produtores e consumidores desta música no marco da migración galega á Arxentina.
