Resumen de "A noite branca", entre o documental e o ficcional: a memoria silenciada da División Azul
- español
El artículo indaga en la ambigua condición fenomenológica de la novela A noite branca (La noche blanca) de Francisco Fernández Naval, publicada en gallego en 2012, ambigüedad producida tanto por su hibridez discursiva como por el difuso estatuto ontológico de los hechos narrados y de varios personajes. El esclarecimiento de las estrategias con las que se construye dicha ambigüedad, junto a la originalidad del tema, en el conjunto de textos narrativos gallegos que abordan la memoria de la Guerra Civil y la Posguerra, permite valorar ajustadamente los méritos literarios de la novela.
- português
O artigo indaga na ambigua condición fenomenolóxica da novela A noite branca de Francisco Fernández Naval, publicada en galego en 2012, ambigüidade producida tanto pola súa hibridez discursiva coma polo difuso estatuto ontolóxico dos feitos narrados e de varios personaxes. O esclarecemento das estratexias coas que se constrúe a devandita ambigüidade, xunto á orixinalidade do tema, no conxunto de textos narrativos galegos que abordan a memoria da Guerra Civil e a Posguerra, permite valorar atinadamente os méritos literarios da novela.
- English
The article explores the ambiguous phenomenological status of the novel A noite branca (The White Night) by Francisco Fernández Naval, published in Galician in 2012. This ambiguity is produced by the discursive hybridity of the novel and by the vague ontological status of facts narrated and by several characters. The clarification of the strategies of the said ambiguity, and the originality of the subject, in the whole of Galician narrative about the memory of Civil War and Postwar can tightly evaluate the literary merits of the novel.
