Resumen de El paper de fra Marià Payeras davant dels reptes de 1821 a Califòrnia: secularització i independència

Maria Magdalena Payeras Capellà

• català

  L’any 1821 a Califòrnia bufaven vents de canvi. Les notícies que, amb retard, arribaven d’Espanya junt amb el procés d’independència de Mèxic afectaven el funcionament de les missions. El canvi de sobirania, les ànsies de colonització de les terres dels indis i l’aplicació de les doctrines d’igualtat van generar nombroses converses, debats i disputes entre els actors principals del moment: el governador Solá, el prefecte Payeras, el bisbe de Sonora, el virrei... El 18 de juny de 1821, Marià Payeras escriu la seva carta més extensa, amb més de 7.500 paraules al·legant la mala conducta del governador Solá pel que fa al tracte amb els franciscans. La carta, dirigida al pare guardià i al discretori de Ciutat de Mèxic, informa que Solá els acusa d’arbitraris i de tràfic il·legal, i els obliga a subordinar-se a la seva administració. La defensa de Marià Payeras és fonamentada i estructurada gairebé com la defensa d’un advocat, i dóna als seus destinataris la informació necessària i suficient perquè aquests puguin exercir la defensa del sistema de missions de Califòrnia. L’estudi d’aquest i altres documents permet refer els successos d’aquest any i ressaltar l’important rol de l’inquer en aquest procés.

• English

  1821 was a year of changes in California. The news that were arriving from Spain (with some delay) together with the process of independence of Mexico affected the missions. The change of sovereignty, the desire to colonize the lands of the Indians and the application of the doctrines of equality generated numerous discussions, debates and disputes among the main actors of the moment: Governor Solá, Prefect Payeras, the Bishop of Sonora, the Viceroy... On 18 June 1821, Payeras wrote his longest letter, over 7500 words alleging the misconduct of Governor Solá in regard to the Franciscans. The letter, addressed to Father Guardian and the Discretorio in Mexico City, reports that Solá accuses them of arbitrary and illegal behavior and forces them to subordinate themselves to his superior administration. Payeras’ defense is well based and structured almost like a lawyer’s brief and provides its recipients the necessary information to enable them to perform the defense of the California mission system. The study of this and other documents allows the reconstruction of the events of this year and highlights the important role of the Mallorcan in this process.