Cançons acostumades dins la família des Molinet de Can Tiró – Inca

• Autores: Joan Llabrés Estrany
• Localización: XVII Jornades d'Estudis Locals: Inca, 2016. / coord. por Joan Josep Estrany Bertos, Miquel Pieras Villalonga, Maria Magdalena Payeras Capellà, Santiago Cortés Forteza, Gabriel Pieras Salom, Francesc Lladó Rotger, Magdalena Sastre Morro, 2016, págs. 287-310
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Mu mare, Joanaina Estrany Llabrés, així m’ho va contar i jo ho vaig escriure en els anys de 1953 a 1965. Aquest aplec de cançons i gloses cantades en el començament del segle XX fou en part el que la padrina vella, Joanaina Llabrés Alzina, i el seu espòs, Guiem Estrany Pujadas, cantaven amb les seves sis filles: Joanaina, Margalida, Paula, Aina, Maria i Francisca. El fill Jaume no cantava, era rellotger.

    Vull presentar aquest treball i dedicar-lo en record de mu mare, Joanaina, filla major des Molinet de Can Tiró, “flor petita de la pagesia gran”, com així m’agradava anomenar-la, de qui som darrer fill, en agraïment per haver-me donat la vida, amor sens límit, ensenyament, estimació pels nostres costums i creences, parlar en llenguatge formós mallorquí i haver-me recitat i cantat els més de quinze centenars de cançons que formen aquest aplec inquer, que ambdós sempre apreciàrem tant.

  • English

    My mother, Joanaina Estrany Llabrés, told me this, and I wrote it between 1953 and 1965.

    This set of songs and “gloses” sung in the beginnings of th XXth century were, partially, the songs that the grandmother Joanaina Llabrés Alzina and her husband, Guillem Estrany Pujadas, use to sing with their six daughters: Joanaina, Margalida, Paula, Aina, Maria and Francisca. Their son, Jaume, watchmaker, didn’t sung.

    I want to present his work and dedicate it to the memory of my mother, Joanaina, oldest daughter of “Es Molinet de Can Tiró, place that I rather call “Little flower of the great peasantry”. I, her youngest son, would like to thank her for having given birth to me, as well as love without limits, education, love for our traditions and beliefs, the mallorcan beautiful language, and for having sung to me more that fifteen hundreds songs from this collection, that both of us always appreciated.