Une déclinaison de la greffe dans l’opéra arabe de Zad Moultaka

• Autores: Brigida Migliore
• Localización: Itamar, revista de investigación musical: territorios para el arte, ISSN 1889-1713, ISSN-e 2386-8260, Nº. 4, 2018, págs. 502-527
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Zajal est la première création en forme d’opéra en trois actes de Zad Moultaka, compositeur libanais, installé à Paris, qui poursuit une recherche personnelle sur le langage musical, en intégrant les techniques de l’écriture contemporaine occidentale à la tradition orale de la musique arabe.

    Il a choisi le genre poétique du zajal car il représente une forme importante de joute oratoire, en dialecte, encore très pratiquée aujourd’hui au Liban, bien qu’il soit un genre poétique très ancien.

    Le livret est un extrait du Dīwān Šaḥrūr, écrit par Nabil el-Feghali, poète contemporain libanais.

    Cette contribution étudie les enjeux effectués par le compositeur et analyse les déclinaisons du concept de « greffe » qu’il réalise pour créer un rapprochement entre son monde musical d’origine, celui de la musique arabe, et son monde musical d’adoption, celui des techniques contemporaines.

    Zajal représente un terrain fertile pour la cohabitation d’entités différentes : la greffe se décline selon plusieurs niveaux et donne des résultats surprenants d’originalité et innovation.

  • English

    Zajal is the first opera, in three acts, created by Zad Moultaka, Lebanese composer living in Paris, who conducts a research in order to achieve a personal music language based on the integration of composition occidental techniques and oral tradition, belonging to the Arabic music.

    He chose the genre of the zajal, because of its importance as a form of literary verbal contest, spoken in dialect, still performed nowadays, in spite of its very ancient origins.

    The libretto is an extract from the Dīwān Šaḥrūr written by the contemporary Lebanese poet, Nabil el-Feghali.

    This contribution wants to study the expedients created by the composer and analyze the declinations about the notion of “graft” that he carries out in order to create an approach between his native music environment (Arabic music) and his spiritual adoptive one (contemporary occidental music).

    Zajal represents a fertile land to carry out cohabitation among different elements: the analysis of graft is inflected at many levels and has surprising results of originality and innovation.