Resumen de Réflexions sur l’opéra de modèle révolutionnaire en Chine
- English
The revolutionary model opera was a unique creation in China and represented the only significant musical activity of the Cultural Revolution. This study on the revolutionary model opera shows us how music has been hijacked and manipulated by political power during the Cultural Revolution. The revolutionary model operas had to serve ideology, gather the masses, monitor them, impose the ideas of the Revolution and build a new social memory. The time of the ceremony drama was imposed on them, and all this under the control of political power. This article, however, shows that musicians, certainly requisitioned, have worked in the creation of this new music based on traditional music. Even Chinese musicology has continued, in a different form, musicians have indeed collected, analyzed and worked on the composition of new musical creations. They had permission from power since the power needed them.
- français
L’opéra de modèle révolutionnaire a été une création unique en Chine et a représenté la seule activité musicale marquante de la Révolution Culturelle. Cette étude sur l’opéra de modèle révolutionnaire nous fait découvrir comment la musique a été détournée et manipulée par le pouvoir politique pendant la Révolution Culturelle. Les opéras de modèle révolutionnaire devaient servir l’idéologie, rassembler les masses, les contrôler, leur imposer les idées de la Révolution et construire une nouvelle mémoire sociale. Le temps de la cérémonie dramatique théâtrale leur était imposé, et tout cela sous le contrôle du pouvoir politique. Cet article montre cependant que des musiciens, certes réquisitionnés, ont beaucoup travaillé à la création de cette nouvelle musique basée sur la musique traditionnelle. Même la musicologie chinoise a perduré, sous une forme différente, les musiciens ont en effet collecté, analysé, puis travaillé à la composition de nouvelles créations musicales. Ils avaient l’autorisation du pouvoir puisque le pouvoir avait besoin d’eux.
