Mirando al Mediterraneo. El Carro Del Sol del Maestro Serrano

• Autores: Ramón Ahulló Hermano
• Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: Actas del Congreso Internacional “La música a la mediterrània occidental” Xarxa de Comunicació intercultural Valencia, 23-25 de julio de 2014)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Aunque se sumergió ocasionalmente en otros géneros, la zarzuela constituyó el principal campo compositivo del compositor valenciano, nacido en Sueca, José Serrano Simeón (1873-1941). Dentro de este género, Serrano puso música a libretos cuya trama se situaba en diferentes contextos geográficos, entre ellos, el levantino. Moros y cristianos, La banda nueva o El carro del sol están ambientadas en un entorno que le es familiar a Serrano: su tierra natal y sus tradiciones. De las obras lírico-teatrales de Serrano, cuyo ámbito de acción se sitúa en su proximidad geográfica natal, es El carro del sol la que, probablemente, mejor ejemplifica su procedimiento compositivo y la continua hibridación a que se asistía en el terreno del teatro lírico hispano del momento. Tres áreas geográficas del Mediterráneo, fruto de esa mezcolanza, con su propia identidad músico-cultural, se dan cita en la mencionada zarzuela: la parte occidental del Mundo Árabe (Magreb tradicional); la parte opuesta a la anterior: Levante, que constituye nuestro entorno (y el del compositor) más natural; y la Península Itálica

  • català

    Malgrat que es va submergir ocasionalment en altres gèneres, la sarsuela va constituir el principal camp compositiu del compositor valencià, nascut a Sueca, José Serrano Simeón (1873-1941). Dins d'aquest gènere, Serrano va posar música a llibrets on la trama se situava en diferents contextos geogràfics, entre ells, el llevantí. Moros y cristianos, La banda nueva o El carro del sol estan ambientades en un entorn que li és familiar a Serrano: la seva terra natal i les seves tradicions. De les obres lírico-teatrals de Serrano, on l'àmbit d'acció se situa en la seva proximitat geogràfica natal, és El carro del sol la que, probablement, millor exemplifica el seu procediment compositiu i la contínua hibridació a què s'assistia en el terreny del teatre líric hispà del moment. Tres àrees geogràfiques de la Mediterrània, fruit d'aquesta barreja, amb la seva pròpia identitat músico-cultural, es donen cita a l'esmentada sarsuela: la part occidental del Món Àrab (Magrib tradicional); la part oposada a l'anterior: Llevant, que constitueix el nostre entorn (i el del compositor) més natural; i la Península Itàlica.

  • English

    Although he explored occasionally other genres, zarzuela was the main compositional field of the composer from Sueca, (Valencia), José Serrano Simeón (1873-1941). Serrano wrote music for zarzuela librettos with plots set in different geographical backgrounds, including the Valencian one. The zarzuelas Moros y cristianos, La banda nueva or El carro del sol are set in a landscape familiar to Serrano:

    his own land and traditions. Among Serrano’s works for the musical theatre set at his native land, the work that represents best his compositional process and the continous blending taking place then at the Spanish musical scene was El carro del sol. In this zarzuela three Mediterranean zones intermix: West part of Arabian world (traditional Magrheb): more natural Valencian lands, at the opposite end; and the Italian Peninsula