Resumen de Hermenéutica jurídica: tipos penales y tecnología
- español
No son pocos los casos en que la interpretación de tipos penales con elementos tecnológicos ha resultado, cuanto menos, problemática. La falta de referentes a los que acudir y la incomprensión del significado y funcionamiento de la tecnología han desvirtuado la finalidad úl-tima de la norma penal. Cegados por la tecnología, se ha perdido de vista el bien jurídico a tutelar; la interpretación de la utilización delictiva de tarjetas bancarias constituye un caso paradigmático.La propuesta de la nueva hermenéutica jurídica supone una toma de consciencia de estas limitaciones. La relevancia de la precomprensión del intérprete se convierte en un reclamo sobre la necesidad de recordar y acudir a las bases del Derecho penal, cuyo valor y validez permanecerán impasibles por mucho que cambien los medios de comisión
- English
There are many cases where the interpretation of criminal offenses with tech-nological elements has been, at best, problematic. The lack of reference to turn to and misun-derstanding of the meaning and operation of technolog y have distorted the ultimate aim of the criminal law. Blinded by technolog y, it has lost sight of the good protected by the law; the inter-pretation of the criminal use of bank cards is a paradigmatic case.The proposed new legal hermeneutics implies a consciousness of these limitations. The relevance of the precompression interpreter becomes a complaint about the need to remember and turn to the foundations of criminal law, whose value and validity will remain impassive by lot to change the means of commission
