Resumen de Nouvelle variété de dactyle recommandée: RGT Lovely remplace Lazuly

Daniel Suter, Rainer Frick, Hansueli Hirschi

• English

  From 2015 to 2017, a total of 23 varieties of cocksfoot (Dactylis glomerata L.), 11 of which were new varieties, were tested on seven Agroscope sites as to their suitability for use under Swiss growing conditions.

  The varieties were evaluated according to yield, feed digestibility, vigour, juvenile development, competitive ability, resistance to leaf diseases, winter-hardiness and persistence. Vigour, digestibility and persistence were double-weighted. Of all the new varieties tested, only the medium- late variety «RGT Lovely» met the requirements for recommendation, achieving the best results among the varieties tested for yield, competitive ability and winter-hardiness. It also performed superbly in terms of persistence and resistance to leaf diseases. Despite its good agronomic qualities, the alreadyrecommended variety «Lazuly» will be deleted from the List of Recommended Varieties of Forage Plants, since it clearly no longer meets the requirements in terms of digestibility. It may therefore only be used as a recommended variety until the end of 2020.

• italiano

  Tra il 2015 e il 2017, Agroscope ha testato in sette località diverse un totale di 23 varietà dell’erba mazzolina (Dactylis glomerata L.), di cui undici erano nuove varietà, per determinare la loro idoneità all’uso in condizioni di coltivazione svizzere. Le varietà sono state valutate in base alla resa, alla digeribilità del foraggio, alla qualità delle colture, allo sviluppo giovanile, alla competitività, alla resistenza alle malattie delle foglie, alla tolleranza agli influssi invernali e alla resistenza. I fattori qualità, digeribilità e resistenza sono stati soppesati il doppio rispetto agli altri fattori. Di tutte le nuove varietà testate, unicamente la varietà medio-tardiva RGT Lovely ha adempiuto a tutti i requisiti per una raccomandazione. Rispetto alle altre varietà testate, ha ottenuto i migliori risultati per quando concerne resa, competitività e tolleranza agli influssi invernali. Inoltre, ha raggiunto dei risultati ottimi anche per quando concerne la persistenza e la resistenza contro le malattie delle foglie. La varietà già raccomandata Lazuly è rimossa dalla lista delle varietà di piante foraggere raccomandate nonostante le sue buone caratteristiche agronomiche. Infatti, la varietà non adempie più per niente i requisiti concernenti la digeribilità. Può dunque essere utilizzata come varietà raccomandata solo fino alla fine del 2020.

• Multiple

  De 2015 à 2017, Agroscope a testé 23 variétés de dactyle (Dactylis glomerata L.), dont onze nouvelles obtentions, pour connaître leur aptitude dans les conditions culturales suisses. Les variétés ont été testées sur sept sites différents. Les caractéristiques évaluées étaient le rendement, la digestibilité du fourrage, l’aspect général, la vitesse d’installation, la force de concurrence, la résistance aux maladies foliaires, la tolérance aux conditions hivernales ainsi que la persistance. L’aspect général, la digestibilité et la persistance comptaient double dans l’évaluation. Parmi les nouvelles obtentions testées, seule la variété mi-tardive RGT Lovely remplissait les exigences nécessaires à une recommandation. C’est elle qui a obtenu les meilleurs résultats de toutes les variétés testées pour le rendement, la force de concurrence et la tolérance aux conditions hivernales. Elle a également obtenu d’excellents résultats pour la persistance et la résistance aux maladies foliaires. La variété Lazuly a été supprimée de la Liste des variétés recommandées de plantes fourragères en dépit de ses bonnes propriétés agronomiques, car sa digestibilité est nettement en dessous des exigences. Elle ne peut être utilisée comme variété recommandée que jusqu’à fin 2020.