Resumen de El habla y no la lengua; la diacronía y no la sincronía: la inversión de dos ideas saussureanas
- español
El centenario del Curso de lingüística general de Saussure es también aniversario de las famosas dicotomías con las que el autor marcó un nuevo rumbo en la lingüística moderna. Este trabajo analiza la oposición entre lengua y habla y entre sincronía y diacronía. Ofrece un repaso de los motivos que acompañaron las preferencias saussureanas y las pérdidas que ocasiona la preponderancia de la lengua y de la sincronía. Al final del ensayo, se reflexiona sobre la trascendencia de las dicotomías en el estudio del español de América.
- English
The Centenary of Saussure’s Course in general linguistics is also the anniversary of the famous dichotomies with which the author marked a new direction in modern linguistics. This paper analyzes the opposition between langue and parole and between synchrony and diachrony. It contains a review of the reasons that might accompany the Saussurean preferences and the losses caused by the preponderance of langue and synchrony. In the end, we reflect on the significance of the dichotomies in the study of American Spanish.
- português
O centenário do Curso de linguística geral de Saussure também é aniversário das famosas dicotomias com que o autor marcou um novo rumo na linguística moderna. Este trabalho analisa a oposição entre língua e fala e entre sincronia e diacronia. Oferece uma visão geral das razões que acompanharam as preferências saussureanas e as perdas que ocasionam a preponderância da língua e da sincronia. Ao final do ensaio, reflete-se sobre a transcendência das dicotomias no estudo do espanhol da América.
