Resumen de Comentario a la STC 114/2013, de 18 de mayo, sobre el "parany" como modalidad tradicional de captura y caza de túrdidos en la Comunidad Valenciana
- español
La caza de túrdidos (tordos) mediante liga expandida en varetas de esparto colocadas en árboles adecuadamente podados para ello y utilizando como reclamo la reproducción del canto de estas especies, es un método de captura tradicional en algunas zonas y en especial en el Sur de Cataluña y Norte de Valencia, pero que, por el empleo de la liga, ya viene prohibido, desde la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril, a partir de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres. Sin embargo, amparándose en las excepciones establecidas en la propia norma legal (de que no existen otras soluciones más satisfactorias para prevenir perjuicios a los cultivos), la Generalitat Valenciana ha mantenido la legalidad de este método, dando lugar no sólo a la intervención del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, sino también del Tribunal Supremo e incluso del propio Tribunal Constitucional, en la sentencia que analiza el autor.
- English
The hunting of thrushes with the use of an expanded straw-covered wire placed in trees pruned specifically for this purpose and using a reproduction of the species´ song to lure the birds is a traditional method of capture in some areas and especially in the South of Catalonia and the North of Valencia, but which, due to the use of the wire, is now prohibited as of Directive 79/409/CEE, dated 2 April, from Law 4/1989, dated 27 March, of the Conservation of Natural Spaces and of Wild Flora and Fauna. However, hiding behind the exceptions established in the legal regulation (of which no other satisfactory solutions to prevent crop damage exist), the Valencian Generalitat [Regional Government] has maintained the legality of this method, giving rise not only to intervention from the Court of Justice of the European Union, but also from the Supreme Court and even the Constitutional Court, as analyzed by the author in this commented sentence.
