Noticia del hallazgo de un hipocausto romano en Ribaforada (Navarra)

• Autores: Juan José Bienes Calvo, Oscar Sola Torres
• Localización: Trabajos de arqueología Navarra, ISSN 0211-5174, Nº 29, 2017, págs. 225-232
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se presenta el descubrimiento de un nuevo sistema de hipocausto en Navarra localizado en un inédito yacimiento en la población de Ribaforada. Los restos parecen corresponder con un asentamiento rural, probablemente una villae fechada entre el siglo i-ii d. C. Destaca la buena conservación, a escasa profundidad, de la base de la cámara del hipocausto compuesto por pasillo de conexión con el praefurnium, pilastras y pavimento.

  • English

    The discovery of a new hypocaust system in Navarre at a previously unknown site in Ribaforada is described. The remains would appear to belong to a rural settlement, probably a villa from the 1st-2nd century. The base of the hypocaust chamber, comprising the duct to the praefurnium, pilae stacks and foundations, is in very good condition despite lying near current ground level.

  • euskara

    Testuak azaltzen du Nafarroan hipokausto-sistema berri bat aurkitu dela, Ribaforadako aztarnategi ezezagun batean. Aztarnek landa-kokaleku batekoak dirudite, eta K. o. i-ii. mendeetako villae batekoak dira, segur aski. Nabarmena da zeinen ongi mantendu den lur azaletik gertu samar dagoen hipokaustoren ganberaren oinarria.

    Sistemak baditu pasabide bat praefurniumera lotzeko, pilastrak eta zoladura.