Resumen de El régimen de participación: ese gran desconocido

• español

  En el derecho español se regulan como típicos tres regímenes económico-matrimoniales: (i) el de sociedad de gananciales, de gran tradición histórica, (ii) el de separación de bienes, actualmente en auge, y (iii) el de participación en las ganancias, de escaso arraigo social, siendo para la mayoría de los ciudadanos un gran desconocido, a pesar de las más de tres décadas transcurridas desde su implantación en el Código civil. Por otra parte, en la práctica forense, se ha podido constatar la insuficiencia de los dos primeros regímenes para dar respuesta a los problemas reales del matrimonio del siglo XXI, propios de una sociedad globalizada, en la que la familia, además, ha superado el modelo jerárquico, primando el principio de igualdad de ambos cónyuges. A lo que se suma la tendencia europea, bajo la óptica de la armonización de las diferentes legislaciones, a la configuración del régimen de participación como modelo de régimen económico-matrimonial. Por ello vamos a analizar el funcionamiento de este «gran desconocido» al objeto de valorar si puede constituir una alternativa válida a los otros dos regímenes típicos, en un intento de «desempolvar» este régimen a la luz de las nuevas coordenadas del derecho de familia actual.

• English

  In spanish law, three matrimonial property regimes are regulated as typical: (i) the society of ganancials, with a great historical tradition, (ii) the separation of property, currently booming, and (iii) participation regime, which for the majority of the citizens is a great stranger, in spite of the more than three decades since its implementation in the Civil Code. On the other hand, in the forensic practice, the insufficiency of the first two regimes to respond to the real problems of 21st century marriage, typical of a globalized society, in which the family, in addition, has surpassed the hierarchical model, emphasizing the principle of equality of both spouses. In addition, the european tendency, in terms of the harmonization of different legislations, to the configuration of the participation regime as a model of matrimonial property regime. For this reason we are going to analyze the operation of this «great stranger» in order to assess whether it can constitute a valid alternative to the other two typical regimes, in an attempt to «dust off» this regime in light of the new coordinates of family law current.