Resumen de La iniciativa esperantista navarra
- español
De igual manera que sucedió en otras regiones del mundo, a comienzos del siglo pasado una serie de navarros también se sumaron a la dinámica por el amparo y divulgación del esperanto. Son varias las referencias que atestiguan aquella experiencia, entre ellas un célebre testimonio gráfico que va a ser el punto de partida de este estudio, en el cual se consideran los orígenes y evolución de los defensores de la lengua auxiliar internacional en Navarra.
- English
Same tiel, kiel okazis en alia mondopartoj komence de la pasinta jarcento, ankaŭ serio da nafaranoj aliĝis al la dinamiko por protektado kaj disvastigo de Esperanto. Ekzistas pluraj referencoj atestantaj pri tiu sperto. Tio inkludas faman grafikan atestaĵon, kiu estos la deirpunkto de tiu ĉi studo, kiu pritraktas la devenon kaj evoluado de la defendantoj de la Internacia Helpa Lingvo en Nafaro.
- euskara
Munduko beste herrialdetan gertatu bezala, pasa den mendearen hasieran, nafartar talde batek ere esperantoa babestu eta zabaltzearen aldeko jarduerak bultzatu zituen.
Jardunbide horren inguruko berri batzuk izan badira, esaterako, lan honen abiapuntua den dokumentu grafikoa. Artikuluan, Nafarroan nazioarteko hizkuntza laguntzailearen aldekoen jatorria eta garapena ikertuko dira.
