Prière litanique – litanie poétique. Les paraphrases françaises jusqu’au xixe siècle

• Autores: Magdalena Kowalska
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 2, 2017, págs. 223-234
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Litanic prayer – poetic litany: french paraphrases till the nineteenth century
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • français

    Nous avons étudié La letanie en provenance d’un livre d’Heures à l’usage du diocèse d’Evreux, la farce Le pèlerinage de mariage, Paraphrase des Litanies de la Vierge Marie de Martial de Brives (1653), Litanies de la Sainte Vierge, ou de Lorette. Traduites en vers français, et paraphrasées en forme d’ode sacrée (1837) de Marie-Louis-Auguste Demartin du Tyrac Marcellus et Les Litanies de Satan de Charles Baudelaire. La question posée est de savoir si la caractéristique des textes mesurée sur l’échelle religieux - littéraire s’éloigne plus significativement de l’un ou l’autre de ces qualificatifs. Les litanies poétiques revêtent des formes strophiques, ce qui implique le prolongement du vers et de son corolaire avec le schéma des rimes, ainsi que le maintien de seulement une supplication à la fin de chaque strophe et non à la fin de chaque vers. Au cours de l’analyse de chacun des cinq textes les questions de l’identité de l’auteur de la prière (l’individu ou la communauté), la forme et l’ordre des deux composants litaniques essentiels, c’est-à-dire l’invocation et la supplication, ainsi que l’influence des formes latines, sont abordées.

  • English

    The paper analyses five examples of French litanic paraphrases from different periods: the medieval paraphrase La letanie from the Book of Hours of the Diocese of Evreux and the farce Le pèlerinage de marriage, Paraphrase des Litanies de la Vierge Marie of Martial de Brives (1653), Litanies de la Sainte Vierge, ou de Lorette. Traduites en vers français, et paraphrasées en forme d’ode sacrée (1837) of Marie-Louis-Auguste Demartin du Tyrac Marcellus and Les Litanies de Satan of Charles Baudelaire. The paper aims to explore the most common methods used to transfigure the liturgical form into a literary work, amongst others: enclosing litanic lines into stanzaic form, maintaining the Latin intercalations, parodying them, and applying a monorhytmic strategy. The analysis involves raising the themes of the identity of the person speaking in the paraphrases (singular or plural) and of the shape and order of two fundamental elements of litanic texts, that is, invocations and supplications.