Les traductions tchèques du "Bateau ivre" de Jean-Arthur Rimbaud après la Seconde Guerre Mondiale

• Autores: Katerina Drsková
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 2, 2017, págs. 203-222
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Czech translations of Jean-Arthur Rimbaud’s poem "The drunken boat" after the second world war
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article focuses first on the history of the Czech reception of the work of JeanArthur Rimbaud and on the modifications of its interpretation, from the earliest mention concerning Rimbaud to its present perception. Then, in this context, three Czech translations of the poem The Drunken Boat are analyzed, dating from the post-World War II period: those by František Hrubín (1956, 1961), Otto F. Babler (1981), and Gustav Francl (2008).

  • français

    Le présent article se focalise dans un premier temps sur l´histoire de la réception tchèque de l´œuvre de J.-A. Rimbaud et sur les modifications de son interprétation depuis la première mention de Rimbaud jusqu´à sa perception contemporaine. Dans ce contexte sont ensuite analysées trois versions tchèques du poème « Le bateau ivre », datant de la période après la Seconde Guerre Mondiale : celle de F. Hrubín (1956, 1961), d´O. F. Babler (1981) et de G. Francl (2008).