Resumen de Las Hoyas de la dehesa de Cañal (Salamanca, España), una labor minera antigua de oro secundario

J. M. González de Carballo, Santos Barrios Sánchez, Eduardo González Clavijo

• español

  El paraje conocido como Las Hoyas, en el término municipal de Pelayos (Salamanca), corresponde a una labor minera a cielo abierto de gran antigüedad, en la que se beneficiaba oro sedimentario. Su tipología concuerda con la tradicional en la minería romana, aunque las ruinas existentes en el lugar corresponden a un poblado visigodo. La existencia de varios asentamientos y obras de ingeniería romanas en la comarca, junto con ruinas aún no estudiadas con topónimos de posible origen romano, permiten argumentar que esta explotación minera estuvo activa en el Alto Imperio. Los materiales portadores del oro son continentales de edad cenozoica (Oligocéno) y ocupan una depresión tectónica de origen alpino limitada por fallas de direcciones SO-NE, las principales, y NO-SE, las secundarias. Sus aportes provienen de los cercanos relieves situados al SE, que constituyen las primeras elevaciones del Sistema Central Español.

• English

  The site known as Las Hoyas, in the municipal area of Pelayos (Salamanca), is a large open-cast mining pit of great antiquity, where sedimentary gold was exploited. Its typology corresponds to that used in traditional Roman mining, but nearby ruins belong to a Visigothic hamlet. The presence of several Roman settlements, roads and bridges in the area, joined to ruins with names of possible Roman origin, not yet studied, suggest the mine was active during the height of the Roman Empire. The sediments bearing the gold are continental of Cenozoic age (Oligocenic) and fill a tectonic groove of Alpine origin confined by SW-NE main faults and NW-SE secondary faults. The source area is the close reliefs placed to the SE, which are the first buttresses of the Spanish Central System.