De «Freedom from…» libera nos, Domine

• Miguel Turrión ^[1]
  1. [1] Dirección General de Traducción de la Comisión Europea
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 9, Nº. 27, 2008, págs. 60-63
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • De “Freedom from…” libera nos, Domine
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Tomando como base una traducción del inglés al árabe sobre el bienestar de los animales, defiendo la necesidad de adaptar las traducciones no solo a la lengua, sino también a la cultura de llegada, lo cual puede tener repercusiones positivas para los propios originales. También arremeto contra el uso indiscriminado de la jerga y del concepto de «libertad».

  • English

    Taking a translation about animal welfare from Arabic into English as a starting point, I make the case for adapting translations not only to the target language, but to the target culture as well. This, in turn, can provide useful feedback for the originals themselves. I also argue against the abusive use of jargon and of the concept of “freedom”.