Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)

• M.ª Verónica Saladrigas ^[1] ; Fernando A. Navarro ; Laura Munoa ; Pablo Mugüerza ; Álvaro Villegas
  1. [1] Novartis Pharma AG, Basilea (Suiza)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 9, Nº. 27, 2008, págs. 8-54
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Glossary of clinical trials, ENG-SPA (1st part: A-M)
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 8 Citas
• Resumen
  • español

    La investigación clínica, y dentro de ella la basada en ensayos clínicos con medicamentos, genera un volumen ingente de documentación escrita que es preciso traducir del inglés al español. El presente glosario está pensado como ayuda práctica al traductor especializado que se enfrenta a esta compleja tarea.

    Se han seleccionado cerca de 1400 conceptos básicos del ámbito de los ensayos clínicos y otras disciplinas afines y se han organizado buscando la máxima claridad expositiva. Para cada entrada principal se ofrecen uno o más equivalentes en español, seleccionados según criterios que tienen en cuenta tanto la frecuencia de uso real como la corrección lingüística y conceptual. El glosario se enriquece con unas 1500 remisiones internas a voces equivalentes o a entradas relacionadas.

    Por último, muchos artículos aportan información complementaria de interés para el traductor.

    La presente entrega contiene las entradas de la A a la M.

  • English

    Clinical research, including the investigation based on pharmacological clinical trials, produces an enormous amount of written documentation that has to be translated from English into Spanish. This glossary is intended as a practical guide for the specialized translator who faces this complex task.

    About 1,400 basic concepts in the clinical trial environment and other related disciplines have been selected and organized with the purpose of achieving an optimal content clarity. Each main entry contains one or more equivalent in Spanish, chosen on the basis of actual frequency of usage, as well as linguistic and conceptual accuracy. The inclusion of approximately 1,500 internal references to equivalent terms or related entries increases even more the value of this glossary. Finally, there are plenty of articles, which provide additional information of interest for the translator.

    The entries included in this installment go from A to M.