Resumen de Algunos aspectos de morfosintaxis del aragonés ansotano en el siglo XIX
- español
El severo proceso de pérdida del aragonés del valle de Ansó, como el de otros dialectos de esta lengua, es cuantitativo, por la progresiva disminución de hablantes en el tiempo, y cualitativo, debido a la creciente castellanización que ha sufrido a lo largo de su historia. Este proceso de sustitución lingüística es especialmente relevante en el plano morfosintáctico de la lengua, como muestra el presente artículo, en el que se estudian algunos aspectos de morfosintaxis del ansotano documentados a finales del siglo XIX y desaparecidos una centuria después.
- English
The dialect of Aragonese which was spoken in the Ansó Valley, like other dialects of this language, has progressively been lost, both in qualitative terms (due to a progressive decrease in the number of speakers) and quantitative ones (due to the increasing influence of Castilian, to which it has been subjected throughout its history). This process of linguistic substitution has been especially relevant in morphosyntactic terms, as shown in the present paper, which explores some aspects of the morphosyntax of the Ansó Valley dialect as documented at the end of the 19th century, though they are no longer prevalent a century later.
- français
Le sévère processus de perte de l’aragonais de la vallée d’Ansó, comme celle d’autres dialectes de cette langue, est quantitatif, par la diminution progressive des personnes qui le parlent dans le temps, et qualitatif, en raison de la castillanisation qu’il a subi tout au long de son histoire. Ce processus de substitution linguistique est spécialement important au niveau morphosyntaxique de la langue, comme le montre le présent article, qui étudie certains aspects de morphosyntaxe de l’aragonais d’Ansó documentés à la fin du XIXe siècle et disparus un siècle plus tard.
