Resumen de Esfuerzos para fomentar la minería de textos en biomedicina más allá del inglés: el plan estratégico nacional español para las tecnologías del lenguaje

Marta Villegas Montserrat, Santiago de la Peña González, Ander Intxaurrondo, Jesús Santamaría Martínez de la Casa, Martin Krallinger

• español

  Si bien se han hecho esfuerzos considerables para aplicar las tecnologías de minería de texto a la literatura biomédica y los registros clínicos escritos en inglés, lo cierto es que intentos de procesar documentos en otros idiomas han atraído mucha menos atención a pesar de su interés práctico. Debido al considerable número de documentos biomédicos escritos en español, existe una necesidad apremiante de poder acceder a los recursos de minería de textos biomédicos y clínicos desarrollados para esta lengua de alto impacto. Para abordar este asunto, la Secretaría de Estado encargó las actuaciones de apoyo técnico especializado para el desarrollo del Plan de Impulso de las tecnologías del Lenguaje en el ámbito de la biomedicina. El artículo describe brevemente las líneas principales de actuación del proyecto en su primera fase, esto es: facilitar el acceso a recursos y herramientas en PNL, analizar y garantizar la interoperabilidad del sistema, la definición de métodos y herramientas de evaluación, la difusión del proyecto y sus resultados y la alineación y colaboración con otros proyectos nacionales e internacionales. Además, hemos identificado algunas de las tareas críticas en el procesamiento de textos biomédicos que requieren investigación adicional y disponibilidad de herramientas.

• English

  A considerable effort has been made to apply text mining technologies to biomedical literature and clinical records written in English, while attempts to process documents in other languages have attracted far less attention despite the key practical relevance. Due to the considerable number of biomedical documents written in Spanish, there is a pressing need to be able to access biomedical and clinical text mining resources developed for this high impact language. To address this issue, the Spanish Ministry of State for Telecommunications launched the Plan for Promotion of Language Technologies in the field of biomedicine with the aim of providing specialized technical support to research and development of software solutions adapted to this domain. This article briefly describes the main lines of action of this project in its initial stages, namely: (a) identification of relevant biomedical NLP resources/tools, (b) examining and enabling system interoperability aspects, (c) to outline strategies and support for evaluation settings, (d) to disseminate the project and its results, and (e) to align and collaborate with other related national and international projects. Moreover we have identified some of the critical biomedical text processing tasks that require additional research and availability of tools.