Resumen de Unidades fraseológicas de estructura verbo + objeto directo del ámbito semántico ‘hablar’ en el español popular e informal de Santiago de Chile.: propuesta de una taxonomía sintáctico-semántica (primera parte)
- español
Se realiza en este trabajo la descripción y taxonomía de un puntual tipo de unidad fraseológica (UF), acotada sintáctica como semánticamente (la de función verbal, con estructura verbo + objeto directo, con dos unidades lexemáticas distribuidas en tales funciones, y subordinable al ámbito semántico ‘decir’ o ‘hablar’). Concibiendo la aglutinación propia a la UF sobre la base de tres criterios (estadístico, funcional y semántico), es como se determinan sus diversas clases.
Resulta singularmente enriquecido en nuestra gradación taxonómica el ámbito de la UF trasparente, y el de la UF de idiomaticidad parcial.
Se redefinen y aplican con rigor y compatiblemente los conceptos de colocación y discurso repetido en nuestra categorización, reparando para ello en la construcción sintáctica que subyace en la UF y en la idiomaticidad léxica de los componentes considerados (verbo y objeto directo).
- English
This study presents a description and taxonomy of a precise type of UF, syntactic as well as semantic. (verbal function, with structure verb + direct object, two lexematic units distributed in such functions, and related to the semantic field ‘decir’ or ‘hablar’).
Their diverse classes are determined considering their agglutination to the UF on the basis of three criteria: statistical, functional and semantic.
Specially enriched in our taxonomic gradation is the field of transparent UF, and that of the partial idiomacy UF. The categorization used redefines and applies rigorously the concepts of collocation and repeated discourse, considering the syntactic construction that underlies the UF and the lexical idiomacy of the components involved. (verb and direct object).
