Resumen de Glacilacustrine environment of part of the Oak Ridges Moraine, Southern Ontario

Robert Gilbert

• Deutsch

  Glaziallimnische Sedimente aus einem 112 m langen Bohrkern von der Oak Ridge-Moräne bei Vandorf, Ontario, dienen bei der Bestimmung der Umwelt zur Zeit der Ablagerung. In den oberen 23.7 m gibt es zwei Typen von Warwen: Dünnere Warwen (20-110 mm) in Gruppen von 29 und 23 in zwei Niveaus. Diese sind von Schlammablagerung im Sommer beherrscht, mit geringeren Mengen von blättrigem Schlamm und Sand, was eine Ablagerung bei Dichtigkeitsströmung bedeutet. Dickere Warwen (0.18-1.02 m) an der Basis und im oberen Teil der Ablagerung wie auch in einer Gruppe von 27 Warwen zwis- chen den dünnen Warwen enthalten einen größeren Teil von gröberem Sediment, das im Sommer während Erdrutschen abgelagert wurde. Die Winter-Ablagerungen sind in beiden Fällen von der Lehm-Fraktion beherrscht, und die meisten weisen mindestens einen abgeteilten Strang von Schlamm oder Sand auf, den man auf Perioden verstärkten Schmelzwasserflusses während des Winters zurückführt. Der Gehalt an Karbonaten variiert von 25-55 % mit dem höchsten Anteil in den dünneren Ablagerungen im Winter und in den Sommer-Ablagerungen dünner Warwen. Es wird angenommen, daß ein großer, tiefer (über 100 m, mindestens in der frühen Phase) glazialer See durch die Moräne von Oak Ridge eingedämmt wurde, zwischen den jeweils nach Norden und Süden zurückweichenden Loben von Simcoe und Ontario und dem Niagara-Steilhang nach Westen. Dieser See existierte in relativ stabiler Form mindestens hundert Jahre lang.

• English

  Glacilacustrine sediments in a 112 m core recovered from the Oak Ridges Moraine near Vandorf, Ontario are used to assess the environment at the time of deposition. Varves in the upper 23.7 m are of two types: thinner (20-110 mm) varves in groups of 29 and 23 at two levels. These are dominated by deposition of silt in summer, with lesser amounts of laminated silts and sands representing turbidity current deposition. Thicker (0.18-1.02 m) varves at the base and top of the deposit as well as in a group of 27 between the thin varves have a greater fraction in summer of coarser sediment deposited from gravity flows. Winter deposits of both are dominated by the clay- size fraction and most show at least one parting of silt or sand associated with periods of increased meltwater inflow during winter. Carbonate content varies from 25-55 % with the highest proportion in the thinner deposits in winter and in the summer deposits of thin varves. It is proposed that a large, deep (greater than 100 m at least in the early phases) glacial lake was dammed on the Oak Ridges Moraine between the retreating Simcoe and Ontario lobes to the north and south, respectively, and the Niagara escarpment to the west. This lake existed as a relatively stable feature for at least 100 years.

• français

  Une carotte de 112 m de sédiments glaciolacustres en provenance de la Moraine d'Oak Ridge, près de Vandorf, en Ontario, a servi à reconstituer le milieu à l'époque de sa mise en place. Les varves des 23,7 m supérieurs sont de deux types. Les varves fines (20-110 mm), en groupes de 29 et de 23 à deux niveaux, sont caractérisées par le dépôt de limon en été, avec de moins grandes quantités de silt et de sable laminé, ce qui témoigne d'un dépôt dans un courant de turbidité. Les varves plus épaisses (0,18-1,02 m) situées à la base et dans la partie supérieure du dépôt, ainsi que dans un groupe de 27 varves situé entre les varves fines, comprennent davantage de sédiments plus grossiers déposés en été à partir de glissements de terrain. Les dépôts d'hiver dans les deux cas sont caractérisés par la fraction argileuse et la plupart montre au moins un plan de séparation de silt ou de sable associé à des périodes d'augmentation du débit d'eau de fonte pendant l'hiver. La teneur en carbonates varie de 25 à 55 % avec les proportions les plus élevées dans les dépôts les plus minces d'hiver et dans les varves fines de l'été. Nous supposons qu'un grand lac glaciaire profond (de plus de 100 m au moins au cours des premières phases) a été barré par la Moraine d'Oak Ridge, entre les lobes récessifs de Simcoe et d'Ontario, respectivement au nord et au sud, et l'escarpement de Niagara, à l'ouest. Ce lac est demeuré une entité relativement stable pendant au moins 100 ans.