Resumen de SARE-Bi: gestor de documentación multilingüe sobre XML/TEI

Inés Jacob Taquet, Luistxo Fernández, Josuka Díaz Labrador, Josu Gómez Pérez, Garikoitz Araolaza, Joseba Abaitua

• español

  SARE-Bi es un gestor de corpus multilingües que permite la importación, exportación, actualización, alimentación y consulta directa de documentos originales y traducidos en un entorno de web. Los documentos pueden seguir tanto el estándar TEI como el estándar TMX, lo que aporta una gran flexibilidad. Se ha desarrollado con ayuda del servidor Zope y la herramienta Localizer.

• English

  SARE-Bi is a multilingual corpus management application that allows importing, exporting, updating, feeding, and browsing of both original and translated documents, with a web interface. The documents may follow the TEI standard as well the TMX standard, with the result of a great flexibility. The system has been developed with the Zope open server, and the Localizer tool.