Resumen de Una paz donde no hubo guerra. El final del terrorismo en el País Vasco
- español
Cuando ETA anunció el 20 de octubre de 2011 “el cese definitivo de su actividad armada” terminaban más de cuatro décadas de terrorismo en el País Vasco y España. Lo letal de algunos momentos pudo hacer creer que aquello se trataba de una auténtica guerra, “la guerra del norte”. No fue así porque ni hubo dos bandos ni la violencia cobró las dimensiones de una contienda, pero ello no es óbice para que al final de todo se hable, dependiendo de los sectores, de final y de paz. En ese sentido, el propio debate terminológico remite a antagónicas lecturas de lo ocurrido y a contrapuestas propuestas para el futuro del país. El texto aborda cuánto y cómo hay de final y de paz, y de qué manera se están tratando los momentos postreros de ese conflicto terrorista y la fase ulterior a estos en que nos encontramos
- English
On October 20, 2011, when ETA announced “the definitive cessation of its armed activity” more than four decades of terrorism in the Basque Country and Spain came to an end. The degree of violence employed on occasions might have given the impression that this was a genuine war, “the War of the North”. But this was not the case, because neither were there two warring sides nor did the violence assume the dimensions of a war. Nonetheless, this does not prevent some sectors from talk about an end and others about peace. In this sense, the terminological debate itself refers to antagonistic readings of what happened and to opposing proposals for the future of the country. The text analyses why the words end and peace are used, and also talks about how the final moments of the terrorist conflict and the subsequent, current phase are being addressed.
