Resumen de "Dos en el pie y una en el trasero": de la participación terena en la guerra entre Paraguay y la Triple Alianza a la lucha por la ampliación de los límites de la Tierra Indígena Buriti, Mato Grosso do Sul, Brasil

Jorge Eremites de Oliveira, Levi Marques Pereira

• español

  “Dos en el pie y una en el trasero”: de la participación terena en la guerra entre Paraguay y la Triple Alianza a la lucha por la ampliación de los límites de la Tierra Indígena Buriti, Mato Grosso do Sul, Brasil. En este artículo los autores analizan la participación de los indios Terena en la guerra entre Paraguay y la Triple Alianza (1864-1870), sus consecuencias en el proceso de desterritorialización y reterritorialización del grupo y sus significados en el contexto del movimiento étnico-social por la ampliación de los límites de la Tierra Indígena Buriti, ubicada en los municipios de Sidrolândia y Dois Irmãos do Buriti, en el Estado de Mato Grosso do Sul. Las investigaciones desarrolladas son parte de uno estudio judicial de carácter antropológico, arqueológico e histórico. Los autores concluyeron que después de la guerra y con el advenimiento de la República Brasileña (1889), el gobierno central transferió tierras indígenas no reconocidas formalmente por el Estado de Mato Grosso. Este, a su vez, apoderándose de esas tierras y haciendo caso omiso de la legislación, las declaró como tierras ociosas y las transferió a estancieros o ganaderos, que promoverán el robo contra las comunidades indígenas con el apoyo de agentes del Estado Brasileño. Al analizar esta situación, un líder indígena, de 85 años, sostuvo que los Terena recibieron del Gobierno Imperial solo tres botas por luchar junto al ejército de Brasil contra las tropas paraguayas: "Dos en el pie y una en el trasero”.

• English

  “Two fo rthe feet and one for the buttocks”: The participation of the Terena in the war between Paraguay and the Triple Alliance, the fight for the territorial expansion of the Buriti Indigenous lands, Mato Grosso do Sul State, Brasil. In this paper the authors analyze the participation of the Terena indigenous people in the war between Paraguay and the Triple Alliance (1864-1870), its consequences in the process of de-territorialization and reterritorialization of the group and its meanings in the context of the movement for the expansion of the borders of the Buriti Indigenous Lands, located in Sidrolândia and Dois Irmãos do Buriti, in Mato Grosso do Sul. This research is part of a legal anthropology-archaeology and historically-based investigation. The authors concluded that after the war, and with the origins of the Republic in 1889, the central government transferred indigenous lands without legal titles to the Matto Grosso state. Once Matto Grosso appropriated them, they declared them vacant lands, to finally pass them to third parties without considering existing legal aspects. Later these third parties promoted the dispossession of the Terena with the support of government agents. When analyzing this situation, a 85 year leader argued that the Terena only received from the Imperial Government three ankle-boots for their fighting with the Brazilian army against the Paraguayan troops. “Two for the feet and one for the buttocks”.

• português

  "Duas no pé e uma na bunda”: da participação terena na guerra entre o Paraguai e a Tríplice Aliança à luta pela ampliação dos limites da Terra Indígena Buriti, Malo Grosso do Su!, Brasil. Neste artigo os autores analisam a participação dos indios Terena na guerra entre o Paraguai e a Tríplice Aliança (1864-1870), suas conseqüências no processo de desterritorialização e reterritorialização do grupo e suas significações no contexto do movimento pela ampliação dos limites da Terra Indígena Buriti, localizada em Sidrolândia e Dois Irmãos do Buriti, em Mato Grosso do Sul. As pesquisas realizadas fizeram parte de uma perícia judicial de natureza antropológica, arqueológica e histórica. Os autores concluíram que após a guerra e com o advento da República (1889), o governo central transferiu terras indígenas não tituladas para o Estado de Mato Grosso. Este, por sua vez, apoderando-se delas e desconsiderando a legislação em vigor, declarou-as como terras devolutas para depois as repassar a terceiros, os quais promoveram esbulho contra comunidades indígenas com o apoio de agentes do governo. Ao analisar essa situação, uma liderança de 85 anos argumentou que os Terena receberam do Governo Imperial apenas três botinas por lutarem ao lado do exército brasileiro contra as tropas paraguaias: “Duas no pé e uma na bunda"’.