Resumen de With the POUM International volunteers on the Aragon Front (1936-1937)
- català
Mentre que la història de les Brigades Internacionals està ben documentada, es coneix poc sobre els centenars de voluntaris estrangers que van lluitar amb les milícies obreres. Aquest article proporciona un resum dels orígens i característiques dels mes o menys sis-cents milicians internacionals que lluitaven amb el POUM durant els primers deu mesos de la Guerra Civil. Es contrast seva experiència amb la versió trobada en Homenatge a Catalunya de George Orwell, examinant tant el seu paper militar com la seva subseqüent destí després de la il·legalització del partit al juny 1937 i la dissolució de les seves milícies. Calumniats com «agents del feixisme», dotzenes d’aquests voluntaris van ser detinguts. No obstant això altres seguien lluitant amb altres unitats, incloent les Brigades Internacionals. Finalment, l’article examina la sort d’alguns d’aquests voluntaris com a combatents i víctimes a la Segona Guerra Mundial.
- English
While the history of the International Brigades is well documented, little is known about the hundreds of foreign volunteers who fought with the workers’ militias. This article provides an overview of the origins and characteristics of the six hundred or so international militia who fought with the POUM on the Aragon front during the first ten months of the Civil War. It contrasts their experience with the view provided in George Orwell’s Homage to Catalonia, looking at both their military role and their subsequent fate once the POUM was illegalised in June in 1937 and its militia disbanded. Slandered as «fascist agents», dozens of these foreign volunteers were arrested. However, others would continue to fight in other units, including the International Brigades. Finally, the article examines the destiny of some of these volunteers as combatants and victims in the Second World War.
