L'ordenació alfabètica de mots i expressions en l'edició de llibres

• Autores: Josep M. Mestres Serra
• Localización: Indexació, terminologia i llenguatge jurídic / coord. por Lluc Potrony, Joan Maria Romaní, 2011, ISBN 978-84-9965-089-0, págs. 13-47
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • català

    Uns criteris clars i raonables d’ordenació alfabètica són essencials per a bastir i estructurar les llistes de contingut i d’altra mena que complementen i enriqueixen tota classe de llibres i de treballs impresos.

    Des de la imprescindible llista de referències bibliogràfiques, passant pels índexs analítics i de noms propis, i acabant en els vocabularis i diccionaris que segueixen aquest tipus d’ordenació, l’aprofitament de tots aquests materials depèn, en bona part, dels criteris que s’han seguit a l’hora d’ordenar-los.

    Els beneficis que pot aportar l’adopció de propostes internacionals d’ordenació per als reculls terminològics no ens haurien de fer perdre de vista que sovint els criteris han estat pensats negligint el català i les altres llengües romàniques.

    L’ordenació dels reculls terminològics no s’hauria d’apartar dels criteris establerts per l’Institut d’Estudis Catalans ni s’hauria de deixar arrossegar innecessàriament per propostes que atempten contra el geni de la llengua catalana.

  • English

    Clear and reasonable alphabetical ordination criteria are essential to construct and structure the lists of contents and of other kinds that complement and enrich all kinds of books and printed works.

    From the indispensable list of bibliographic references, via analytical and proper name indexes, and ending in the vocabularies and dictionaries that apply this kind of ordination, the possibility of leveraging all these materials largely depends on the ordination criteria applied.

    The benefits that may be delivered by the application of international ordination proposals for terminological compilations should not lead us to lose sight of the fact that such criteria have often been devised failing to take Catalan and the other Romance languages into account.

    The ordination of terminological compilations should be compliant with the criteria established by the Institute of Catalan Studies and should not be unnecessarily encumbered by proposals that are contrary to the very nature of Catalan language.