Sobre el projecte del Diccionari jurídic català

• Autores: Manel Hatero, Josep Serrano
• Localización: Indexació, terminologia i llenguatge jurídic / coord. por Lluc Potrony, Joan Maria Romaní, 2011, ISBN 978-84-9965-089-0, págs. 145-148
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    En aquest estudi es fa un breu resum de la historia del Diccionari jurídic català (DJC).

    La Societat Catalana d’Estudis Jurídics, filial de l’Institut d’Estudis Catalans, i la Fundació Jaume Callís van inicar aquest projecte l’any 1996. Les característiques del DJC van fer que l’Obra Social de Caixa de Catalunya (actualment, CatalunyaCaixa) s’interessés pel projecte i ambdues entitats van signar un conveni de col·laboració.

    El DJC pretén ser més que un simple recull de terminologia jurídica: conté termes d’aquest àmbit, tant antics com moderns, i també ofereix, per a cadascun d’ells, informació sobre la història, la doctrina i la legislació. Cal destacar, a més, que conté també unitats no nominals, expressions llatines i breus ressenyes biogràfiques de juristes catalans. El fet que sigui una obra que es pot consultar en línia permet que, tot i que la primera fase del projecte ja està tancada, especialistes en dret puguin redactar noves entrades i que l’obra es pugui sotmetre a un procés d’actualització constant.

  • English

    This study briefly summarises the history of the Diccionari jurídic català [Catalan Legal Dictionary] (DJC). This project was undertaken by the Societat Catalana d’Estudis Jurídics [Catalan Society of Legal Studies], a subsidiary of the Institut d’Estudis Catalans [Institute of Catalan Studies], and the Fundació Jaume Callís in 1996. The DJC’s characteristics led the Obra Social de Caixa de Catalunya (now CatalunyaCaixa) to take an interest in the project, and both organisations signed a collaboration agreement.

    The DJC aims to be more than a mere compilation of legal terminology: it contains terms from this area, both old and modern, and also offers information on the history, doctrine and legislation of each one of them. Moreover, it should be mentioned that it also contains non-nominal units, Latin expressions and brief biographical summaries of Catalan jurists. The fact that it can be consulted on line enables law specialists to add new entries and for the work to be updated constantly, even although the first phase of the project is already closed.