Análisis del diálogo intercultural en la prestación de servicios de salud en la Amazonía Colombiana

• Autores: Diana Marcela Prieto Romero, Giovanni Apráez Ippolito, Jose Milton Guzman
• Localización: Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria: RIdEC, ISSN 1988-5474, Vol. 11, Nº. 1, 2018, págs. 37-45
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Analysis of the intercultural dialogue in healthcare in the Colombian Amazonia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo: la investigación analiza la definición de diálogo intercultural desde la perspectiva indígena en relación con la institucionalidad en salud, analizando cómo se da ese diálogo en la prestación de servicios en salud en la medicina tradicional y occidental en la Asociación Indígena Zonal de Arica (AIZA) de la Amazonia Colombiana.

    Método: se ha utilizado una metodología cualitativa para el análisis documental, se ha realizado un ejercicio etnográfico con la técnica de observación participante, diario de campo y entrevistas semiestructuradas a los líderes y profesionales durante los años 2009-2013.

    Resultados: los resultados describen las diferencias del diálogo intercultural entre los indígenas y no indígenas.

    Conclusiones: para los indígenas el diálogo es la interacción y relacionamiento entre los seres humanos y no humanos (animales, espíritus, plantas), para los no indígenas es solo una interacción entre humanos con respeto, transparencia y sinceridad. Además, en la prestación de servicios occidentales, el diálogo intercultural presenta barreras de tiempo, visuales, idioma y falta de herramientas de los profesionales; en contraste la medicina tradicional no presenta barreras de tiempo, espacio y se reconocen los saberes de los individuos, asimismo reconocen que el diálogo se desarrolla en diferentes espacios como la chagra1, maloca2 y balsas3.

    1 Lugar donde las familias cultivan los alimentos y plantas para el consumo o curación de las enfermedades.

    2 Lugar sagrado donde las comunidades realizan los bailes tradicionales, reuniones; además es utilizado como espacio de curación.

    3 Espacio donde las mujeres se reúnen a lavar la ropa o arreglar los alimentos como el pescado.

  • English

    Analysis of the intercultural dialogue in healthcare in the Colombian Amazonia Objetive: this research analyzed the definition of intercultural dialogue from the perspective of natives, regarding the institutionalized healthcare framework, by analyzing how this dialogue is conducted when providing patient care within traditional and Western Medicine at the Native Association of the Arica Area (AIZA) in the Colombian Amazonia.

    Method: qualitative methodology was used for documentary analysis, and an ethnographic exercise was conducted with the participant observation technique, field diary, and semi-structured interviews with leaders and professionals from 2009 to 2013.

    Results: the results described the differences in intercultural dialogue between natives and non-natives.

    Conclusions: for natives, dialogue is the interaction and relationship between human and non-human beings (animals, spirits, plants); for non-natives it is only an interaction between humans with respect, transparency and honesty. Moreover, when providing Western healthcare, the intercultural dialogue presents barriers of time and language, as well as visual, and there is lack of tools by professionals; on the other hand, Traditional Medicine does not present time and space barriers, and the knowledge by individuals is acknowledged; they will also acknowledge that dialogue is conducted in different spaces, such as the “chagra” (glades in the forest used to plant herbs for medicinal and ritual use), the “maloca” (ancestral long house used by the natives of the Amazon) and the boats.