La crónica de Juan de Paiva sobre el juego de pelota en Apalache

• David Arbesú ^[1]
  1. [1] University of South Florida

     University of South Florida

     Estados Unidos

     
• Localización: Anuario de estudios americanos, ISSN 0210-5810, Vol. 74, Nº 2 (julio-diciembre), 2017, págs. 733-760
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Juan de Paiva’s chronicle on the Apalachee ball game
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo busca dar a conocer un texto escrito en 1676 por el padre Juan de Paiva sobre los orígenes mitológicos del juego de pelota de los indios de Apalache y las ceremonias asociadas al mismo El manuscrito, conservado en el Archivo General de Indias, está inédito, y tiene la particularidad de ser una de las dos únicas fuentes documentales que arrojan datos sobre la lengua y cultura de los indios de Apalache en el sistema de misiones españolas de La Florida Un correcto establecimiento del texto nos permitirá, además, adentrarnos en el significado ritual de las ceremonias y orígenes del juego de pelota

  • English

    The purpose of this article is to publish the 1676 narrative of father Juan de Paiva concerning the mythological origins of the Apalachee ball game and its ceremonial practices The manuscript, housed at the Archivo General de Indias, has never been edited in Spanish, despite being one of the two extant sources that shed light on the language and culture of the Apalachee Indians within the Spanish mission system of 17th-century Florida A correct interpretation of the text, I contend, allows for a more accurate reading of the symbolism behind the ceremonies and mythic origins of the game