Resumen de Estado y Constitución en Simón Bolívar
- español
El Libertador, sin duda alguna, debe su suerte a su inigualable papel en la historia americana. La importancia de Simón Bolivar en la historia americana se debe no tanto y no solamente a sus gestas militares que lo llevaron a realizar la independencia de aquellas que hoy son las Repúblicas de Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia, sino más bien a haber determinado el esquema político de aquellos países que él había imaginado como una única realidad estatal y por los que había cumplido el gigantesco y utópico esfuerzo de pensar en instituciones americanas capaces de obligarlos a la unidad. El elemento que marcara su pensamiento y su acción será el americanismo: el delirio americano, la aspiración incesante de dar a su tierra y a su gente leyes e instituciones que fueran pertinentes a una realidad que él nunca quiso considerar como el apéndice de Europa y en particular de aquella Europa que, derrotando a Napoleón no sólo había desmoronado el imperio del despótico francés, sino que con el Congreso de Viena, intentaba restaurar aquellos tronos y aquellas instituciones que habían condicionado enormemente el mismo desarrollo de las colonias, obligando a los americanos a vivir como ciegos entre mil colores.
- English
Without a doubt, the Liberator owes his good fortune to his unequalled role in American history. The importance of Simón Bolívar in American history is due not so much and not only to his military efforts which led him to achieve the independence of those states that are today the Republics of Venezuela, Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia, but rather to his having determined a political scheme for those countries, which he imagined as the only reality for a state, and for whom he completed the gigantic, utopic effort of thinking up American institutions capable of obliging them to unify. The element that would mark his thought and action would be Americanism: the American delirium, the ceaseless aspiration of giving to his land and people laws and institutions that belonged to a reality he never wished to consider as an appendage of Europe and particularly of that Europe which, having defeated Napoleon, had not only brought down the empire of the French despot, but had, with the Congress of Vienna, tried to restore those thrones and institutions that had conditioned enormously the development of the colonies, obliging the Americans to live as blind men among a thousand colors.
