Resumen de Primer intent de mesurar l'edat del compartiment marí de 14C de les aigües costaneres de les illes Balears

Mark Van Strydonck, Mathieu Boudin, Damià Ramis Bernad

• català

  La concentració del 14C a l’oceà és diferent a la que presenta aquest isòtop a l’atmosfera. Per tant, s’ha de tenir en compte aquest factor a l’hora de realitzar la datació radiocarbònica de mostres de procedència marina. Això significa que és necessari conèixer el valor regional del compartiment marí de 14C al moment en què l’organisme datat vivia. S’ha realitzat un primer intent de calcular la concentració de 14C de les aigües costaneres de les Balears, per al qual s’han fet servir materials de les excavacions arqueològiques del Pla de ses Figueres (Cabrera) i de Bó- quer (Pollença). Ambdós jaciments presenten acumulacions de múrex relacionades amb la producció de púrpura durant l’Antiguitat. Així, s’han datat mostres d’aquests mol·luscs marins i, d’altra banda, mostres òssies d’herbívors domèstics procedents, en els casos en què ha estat possible, dels mateixos contextos. Els materials del Pla des ses Figueres han revelat l’existència de processos postdeposicionals que han afectat la integritat dels ossos. En canvi, les mostres de Bóquer han permès realitzar per primera vegada el càlcul de l’edat del compartiment marí de 14C de les aigües costaneres de les Balears. El resultat és semblant a la mitjana mundial.

• English

  The concentration of the 14C in the ocean is different to the one of the atmosphere.

  This issue has to be taken into account when a radiocarbon date is performed on samples with a marine origin. It is necessary to know the 14C value of the regional marine reservoir at the time the organism was alive. A first attempt to measure the 14C concentration of the coastal waters of the Balearic Islands has been made using material from the archaeological sites of Pla de ses Figueres (Cabrera) and Bóquer (Pollença). Murex accumulations have been recorded in both of them, related to purple dye production in Antiquity. Samples of these mollusks together with domestic herbivore bones from the same contextual assemblages, when possible, have been dated. The materials from Pla de ses Figueres have revealed the existence of postdepositional processes which affected the integrity of the bones. Otherwise, the Bóquer samples have made it possible to measure for the first time the 14C marine reservoir age of the coastal waters of the Balearic Islands. The result is close to the world average.