Resumen de L'industrie textile dans le massif du Pilat

Jean-Pierre Houssel, Evelyne Soumah

• français

  Dans le massif du Pilat, moyenne montagne proche de Lyon et de St-Etienne, l'industrie textile est très ancienne, et elle y demeure une activité essentielle malgré les crises successives qu'elle a connues. Adaptation et innovation ont permis à certaines entreprises, grandes ou petites, fabriquant des textiles traditionnels ou modernes, de surmonter les difficultés. Ainsi aujourd'hui se juxtaposent plusieurs types d'entreprises à la fois par leur taille, leur dynamisme et leurs productions.

• English

  In the Pilat Massif, a mountainous region close to Lyon and St-Etienne, the textile industry is long established and remains a most important activity in spite of the successive crises it has undergone. Adaptation and innovation have made it possible for some firms, both small and large, manufacturing traditional or modern textiles, to overcome their difficulties. Thus, nowadays, several types of firm, whose size, production, and dynamism differ, can be found working side by side.