Resumen de Análisis de la producción agrícola para la sostenibilidad agroforestal en la frontera norte dominico-haitiana: cuenca alta del río Artibonito

Beatriz Urbano López de Meneses

• español

  En la frontera dominico-haitiana el conflicto entre el uso del suelo, la actividad agrícola y la conservación del bosque condiciona la agricultura y hace necesaria la adopción de medidas para conservar la biodiversidad y las prácticas agroambientales. El objetivo del trabajo fue caracterizar las explotaciones obteniendo recomendaciones que garanticen la sostenibilidad de la agricultura en la zona. La metodología empleada combinó el análisis agronómico y las entrevistas personales con un panel de expertos en prácticas ecocompatibles. Mediante pruebas de significación se obtuvo la relación entre la biodiversidad y las variables i) sociodemográficas, ii) agrícolas y iii) ambientales. Las explotaciones más pobres presentaron más biodiversidad. Son familias menores por la migración. Tienen explotaciones de subsistencia, de tamaño medio, con pocas parcelas que tienen la estructura de “conucos” por lo que no practican rotaciones ni tienen vocación comercial. No suelen fertilizar o lo hacen con productos orgánicos y su mayor coste es la mano de obra. Las parcelas tienen basuras y utilizan la leña. Las recomendaciones se refieren al laboreo adecuado del suelo, al control de plagas, enfermedades y malas hierbas y a la formación de los productores.

• English

  Biodiversity conservation and agro-environmental practices are needed in the Dominican-Haitian border to reconcile the land use, agricultural productivity and forest conservation. The aim of the work was to characterize the farm households to recommend agro-environmental measures to achieve the sustainability of the Agriculture in the area. The methodology combined interviews to the farmers and agronomic analyses with an expert board in agro-environmental practices. By significance analyse the relationship between the biodiversity conservation and the i) socio-demographic, ii) agricultural and iii) environmental variable was obtained. The poorer farms with smaller family size due to migration conserve the biodiversity in a higher degree. The livelihood farms with no commercial orientation have in contrast a lot of crops in an untidy plot (1-2) of medium size. The main expenses of the farm were the labour costs and they rarely use agricultural supplies. The plots are full of rubbish and is normal the use of firewood. The practices recommended are the proper soil tillage, the weeds and plagues control and the farmers training in agro-environmental practices.