Lodovico Guicciardini versus Francesco Sansovino: dos ediciones de facezie

• ARAMBURU SÁNCHEZ, Celia ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: RSEI, ISSN 1576-7787, Nº. 11, 2015, págs. 19-30
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lodovico Guicciardini versus Francesco Sansovino: two editions of facezie
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    L’hore di ricreatione y Detti et fatti piacevoli et gravi di diversi principi, filosofi, et cortigiani son la misma obra escrita por Lodovico Guicciardini. La diferencia entre las dos está en la dedicatoria y en el título porque Francesco Sansovino decidió publicar la obra sin el consentimiento expreso de su autor y cambió la dedicatoria y también el título original. Sansovino firma esta nueva dedicatoria que va dedicada a M. Gabriello Strozzi, gentilhombre florentino perteneciente a una de las familias más ricas e importantes de Florencia desde el siglo xiii. La intención de Sansovino no era apropiarse de la obra de Guicciardini, simplemente decidió publicarla en Venecia sin el consentimiento del autor y cambiando la dedicatoria con el fin de agasajar a Gabriello Strozzi. En el artículo presentamos las diferencias entre las dos ediciones centrándonos en la dedicatoria. 

  • English

    L’hore di ricreatione and Detti et fatti piacevoli et gravi di diversi principi, filosofi, et cortigiani are the same work written by Lodovico Guicciardini. The difference between the two of them is in the dedication and in the title because Francesco Sansovino decided to publish the work without the express consent of its author and changed the dedication and the original title. Sansovino signs this new dedication that is dedicated to M. Gabriello Strozzi, a Florentine gentleman belonging to one of the richest and most important families of Florence since the 13th century. Sansovino’s intention was not to appropriate the work of Guicciardini, he simply decided to publish it in Venice without the consent of the author and changing the dedication in order to entertain Gabriello Strozzi. In the article we present the differences between the two editions focusing on the dedication.