Resumen de La légitimation des inégalités socio-économiques au Chili: essai sur les imaginaires sociaux

Rachel Théodore

• español

  En este ensayo proponemos una reflexión sobre la legitimación de las grandes desigualdades socio-económicas en la sociedad chilena. Para nosotros, esta sociedad se construyó desde un imaginario social impregnado de la idea central de jerarquía, o ‘imaginario jerárquico’. Esta representación jerárquica del orden social tiene por consecuencia principal la existencia de una desigualdad moral fundamental entre los individuos, basada en una desigualdad de consideración que se materializa a través de marcadores, distinciones e discriminaciones sociales. Esta desigualdad moral es vehiculada por las costumbres y las prácticas sociales que reproducen una organización del orden social heredado de la historia particular del país y que legitima intrínsecamente las desigualdades socio-económicas. No obstante lo anterior, esta mentalidad de desigualdad se ha progresivamente desmoronada frente a la emergencia del imaginario opuesto, el imaginario de igualdad, desde los años cincuenta. Este nuevo imaginario ha replanteado progresivamente y de manera significativa las antiguas representaciones sociales, creando crecientes tensiones y roces en el plano social.

• français

  Dans cet essai, nous proposons une réflexion sur la légitimation des grandes inégalités socio-économiques au sein de la société chilienne. Selon nous, cette société s’est construite autour d’un imaginaire social fondé sur l’idée de hiérarchie. Cette représentation hiérarchique de l’ordre social a pour conséquence principale l’existence d’une inégalité morale fondamentale entre les individus, fondée sur une inégalité de considération, qui se matérialise au travers d’un éventail de marqueurs, de distinctions et discriminations au plan social. Cette inégalité morale est donc véhiculée par les mœurs et les pratiques sociales, qui reproduisent un agencement de l’ordre social hérité de l’histoire particulière du pays et légitime intrinsèquement les inégalités socio-économiques. Cependant, cette mentalité inégalitaire s’est lentement effritée sous l’action d’un l’idéal égalitaire qui s’est progressivement déployé depuis les années 1950 et qui remet de plus en plus en cause les anciennes représentations collectives, créant des tensions croissantes au sein de la société.

• English

  In this essay, we reflect upon the legitimization of high levels of socio-economic inequality within Chilean society. For us, this society has developed around a social imaginary built by the central idea of hierarchy. This hierarchical representation of social order explains, as a primary consequence, the existence of a fundamental moral inequality between individuals, based on what we call an “inequality of consideration” which materializes in a large scale of social indicators, distinctions and discriminations. This moral inequality is conveyed by customs and social practices, which reproduce a social order, inherited by Chile’s particularly hierarchical history, and, thereby, legitimizes high socio-economic inequalities. However, since the 1950’s, this specific mentality, permeated by inequality, has slowly been challenged by the rise of the opposite imaginary, the imaginary of equality. This new egalitarian imaginary has caused old social representations to crumble, and has created growing social tensions and frictions.