Resumen de El lenguaje jurídico del derecho egipcio de familia (un enfoque descriptivo)
- español
La Ley número 1 00 del año 1985 contiene un léxico positivo no religioso y otro léxico islámico religioso regido por los principios de al-Sarl'a al-Islamiyya o el derecho islámico. Analizadas las influencias islámicas, francesas e inglesas en el derecho egipcio, hemos llegado a la conclusión de que actualmente el derecho egipcio pos-colonial es de una naturaleza híbrida y pasa por una etapa de transiCión que aún no ha finalizado. La naturaleza híbrida del derecho egipcio crea, en algunos casos, contradicciones importantes. A lo largo del presente artículo describiremos las directrices y aspectos generales de este lenguaje peculiar que no deja de ser de especialidad dentro de la lengua árabe general. Dada la escasez de bibliografía y estudios sobre el análisis del lenguaje jurídico árabe en general y del derecho· de familia en particular, creemos que el breve análisis de este estudio podría ayudar a los interesados en este campo.
- English
The law number 100 for the year 1985 contains civil vocabulary that is irreligious and islamic vocabulary and terminology as well, which derives its principies from the al-Sarl'a al-Islamiyya or islamic law.
After analysing the islamic, english and french influences in the egyptian law, we have deducted that the current eyptian law «post occupation» is a mixed one, and it had a phase of transition that has not been ended yet.
This mixed nature of the egyptian law sometimes and in sorne cases creates importants differences and opposites. Through this essay, we have described the main general principies and features for this unique language and which is really considered among the specialsing languages in the general arabic frame.
Since the resources, references and analytic studies are rare for the legal arabic language law in general and the family law in particular; we think that the brief analysis which is represented in this essay can help those who are interested in this field and also the researchers.
