Microhistoria e historia de la traducción

• Zarrouk, Mourad ^[1]
  1. [1] Abdelmalek Essaâdi University

     Abdelmalek Essaâdi University

     Marruecos

     
• Localización: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 5-19
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    La microhistoria no es una metodología que se nutre de una larga acumulación de teorías. Es más bien una opción relativa a la investigación en el campo de la historia. Esta opción es una manera de buscar otra dimensión en la indagación en el pasado en general. La microhistoria es una manera de recuperar la historia de personajes anónimos y de acontecimientos menos relevantes. La gran matanza de gatos, de Robert Darnton es un ejemplo entre otros que nos muestra como podemos volver a un acontecimiento tan insignificante como una masacre de gatos en una imprenta de París en el siglo XVIII para analizar el contexto y sus más "serios" aspectos.

    La reducción de la escala de observación permite, en el marco de la historia de la traducción, analizar con precisión la actuación de personajes (en este caso los intermediarios linguísticos) y de acontecimientos relegados al segundo o tercer plano.

    El lugar reservado por la historia a estos personajes discretos convierte, quizás, la microhistoria en el método más apropiado para estudiarlos.

  • English

    The Microhistory is a choice related to the studies made on history more than a methodology which is based on a lumping of theories. This choice is a way to search another dimension while going on a journey to the past in general. The microhistory is a way to retrieve the history of anonymous characters and that of the less outstanding events. Le Grand Massacre des Chats by Robert Danton is one of the examples which show us how can we go back to an event as « trivial » as a killing which took place at a printing office in Paris during the XVIII century, in order to analyse precisely the behaviour of characters (such as translators), and the events relegated to the second or third position. The position given by History to those inconspicuous characters may make the microhistory the most suitable method to study them.