Resumen de Dendroséries du pin blanc ("Pinus strobus" L.) et de la pruche de l'Est ("Tsuga canadensis" L. [Carr.]) dans la région de Québec
- English
Reported here are two dendrochronological series, one for white pine, the Champlain series (1470-1987), the second for hemlock, the Rivière-du-Moulin series (1524-1982), which together span the period of historical colonisation for eastern North America. The construction of a long, white pine reference series was made possible by using series built locally from: 1) subfossil trees sampled in the Charlevoix region at a site where a landslide occurred after the 1663 earthquake (period 1470-1662); 2) living trees sampled in the Lotbinière region at the Rivière-du-Moulin site (period 1734-1987), and 3) wood excavated at various archeological sites in the Québec region, along with samples from the two high altars in the Ursulines' chapel, located in Old Québec city. Going back to late 17th century and early 18th century, samples from the third group bridge the gap between the Charlevoix and the Lotbinière local series. The hemlock tree-ring series (Rivière-du-Moulin) (1524-1982) was built from living trees sampled in the Lotbinière region.
- français
Nous présentons ici deux séries dendrochronologiques, l'une pour le pin blanc, la série Champlain (1470-1987), l'autre pour la pruche, la série de la Rivière-du-Moulin (1524-1982) qui, toutes deux, couvrent l'ensemble de la période historique en Amérique du Nord. Pour le pin blanc, l'élaboration d'une série de longue durée a été rendue possible par l'utilisation de séries élémentaires locales en provenance : 1) d'arbres fossiles récoltés dans la région de Charlevoix au site d'un ancien glissement de terrain survenu lors du séisme de 1663 (période 1470-1662) ; 2) d'arbres vivants échantillonnés au site de la Rivière-du-Moulin, dans la région de Lotbinière (période 1734-1987) et 3) de pièces récoltées dans quelques sites archéologiques de la région de Québec, et à même deux autels de la Chapelle des Ursulines, dans la ville de Québec. Datant de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, ce troisième groupe d'échantillons a permis de faire le pont entre les séries élémentaires de Charlevoix et de Lotbinière. La série de la pruche (Rivière-du-Moulin), élaborée à partir d'arbres vivants échantillonnés dans la région de Lotbinière, couvre la période 1524-1982.
