Resumen de Les politiques de l'eau au Maghreb: d'une hydraulique minière à une gestion sociale de la rareté
- English
Although water is relatively abundant in the Maghreb, climatic and spatial factors make this a scarce resource. Despite major investment, shortage of water supplies has grown as a result of the combined forces of urbanisation, industrialisation and the increased demand from agriculture (also clearly linked to strong demographic growth). Recognition of this fact gives rise to a wider reflection on the way in which the problem of scarcity is managed : it seems that there is gradual shift away from a situation where the needs of irrigation determined the use of water, a system which became widrespread under colonial management. Currently North African countries are attempting to regulate consumption by legal means (water code) and by economic measures (tariff policies) but the results will never match the scale of the problem aslongasthe "social actors" affected by such measures are not involved in theprocess. Water remains the ally of the powerful.
- français
Bien que les potentialités en eau soient relativement abondantes au Maghreb, les caractéristiques climatiques et spatiales en font une ressource rare. Malgré des investissements importants, la rareté de l'eau est allée s'amplifiant, sous l'effet conjugué de l'urbanisation, de l'industrialisation et d'une extension de la demande agricole (en lien bien sûr avec un fort accroissement démographique). Ce constat incite à une réflexion plus large sur la gestion de la rareté : il apparaît en effet que l'on sort très lentement d'un usage minier de l'eau, largement répandu par l'approche coloniale de l'espace. Les Etats maghrébins tentent aujourd'hui d'en réguler l'usage par des instruments juridiques (codes des eaux) et économiques (tarification), mais le résultat ne sera pas à la hauteur du problème tant que les acteurs sociaux concernés n'y seront pas davantage associés. L'eau reste "l'amie du puissant".
